Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
figura 6: nuovo impianto di trattamento per il miglioramento della qualità dell’acqua in una grande città della grecia
abbildung 6: neue aufbereitungsanlage zur verbesserung der wasserqualität in einer griechischen großstadt
gli immunogeni sono incorporati in una emulsione acqua in olio allo scopo di indurre una stimolazione prolungata dell’ immunità.
zur steigerung und verlängerung der immunantwort sind die antigene in einer wasser-in-Öl-emulsion suspendiert.
raccogliere la fase organica in una provetta, il che consente di radunare le gocce d'acqua in sospensione.
die organische phase in einem reagenzglas auffangen; dadurch können die u. u. noch in suspension befindlichen wässrigen tröpfchen gesammelt werden.
ognuno sarà come un riparo contro il vento e uno schermo dall'acquazzone, come canali d'acqua in una steppa, come l'ombra di una grande roccia su arida terra
daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine zuflucht vor dem wind und wie ein schirm vor dem platzregen, wie die wasserbäche am dürren ort, wie der schatten eines großen felsen im trockenen lande.
b: per miscelare il numero raccomandato di bustine di reyataz polvere orale con una bevanda come latte o acqua in una piccola tazza:
b: vermischung der empfohlenen anzahl beutel reyataz pulver zum einnehmen mit einem getränk wie milch oder wasser in einem kleinen trinkbecher:
divorano la carne del mio popolo e gli strappano la pelle di dosso, ne rompono le ossa e lo fanno a pezzi come carne in una pentola, come lesso in una caldaia
und fresset das fleisch meines volkes; und wenn ihr ihnen die haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die gebeine und zerlegt's wie in einen topf und wie fleisch in einen kessel.
la commissione l'ha già riconosciuto in un certo senso dato che è intervenuta (anche se a malincuore) per tentare di controllare taluni flussi d'acqua in una parte del progetto.
die europäische automobilindustrie hat auf ihrem eigenen markt wenig oder gar keine marktanteile verloren und kann auch die marktanteile, die sie jetzt hat, mit ihrer jetzigen politik durchaus verteidigen.
È improbabile che un breve contatto dell’animale con l’acqua, in una o due occasioni tra i trattamenti mensili, riduca in maniera significativa l’efficacia del prodotto.
ein kurzer ein- bis zweimaliger kontakt des tieres mit wasser zwischen monatlichen behandlungen schränkt die wirksamkeit des tierarzneimittels vermutlich nicht maßgeblich ein.
allora gedeone entrò in casa, preparò un capretto e con un'efa di farina preparò focacce azzime; mise la carne in un canestro, il brodo in una pentola, gli portò tutto sotto il terebinto e glielo offrì
und gideon kam und richtete zu ein ziegenböcklein und ein epha ungesäuerten mehls und legte das fleisch in einen korb und tat die brühe in einen topf und brachte es zu ihm heraus unter die eiche und trat herzu.
sì, siamo i maggiori finanziatori dell’ area, ma finanziare qualcuno senza intervenire politicamente è come versare acqua in una brocca piena di buchi, in un secchio forato, che non trattiene l’ acqua.
ja! wir sind die größten geldgeber der region, aber jemanden finanziell zu unterstützen, ohne politisch einzugreifen, ist wie wenn man wasser in einen krug mit löchern einfüllt, in einen eimer mit löchern, der das wasser nicht halten kann.
per i pazienti che non sono in grado di ingoiare le compresse, è possibile disintegrare le compresse, immediatamente prima dell’uso, in una piccola quantità d’acqua in un cucchiaino da tè.
patienten, die nicht in der lage sind, die tabletten zu schlucken, können diese unmittelbar vor der verwendung in einem teelöffel in einer kleinen menge wasser aufgelöst werden.
quando i rifiuti organici, scaricati in un immondezzaio o in una discarica controllata, si degradano, il risultato della decomposizione può venir eliminato dal sito della discarica da infiltrazioni d'acqua, in particolare dalla pioggia.
wenn der auf einer müllkippe oder in einer deponie gelagerte organische abfall abgebaut wird, können zerfallsprodukte durch migrierendes wasser, insbesondere aus niederschlägen, vom standort der deponie abgeführt werden.
;i considera che in alcuni stati membri è conita l'aggiunta di 15 grammi di latte in polvere litro di latte liquido, e che la polvere di latte e sciolta in acqua in una proporzione di uno a i, ne deduciamo che oltre il quindici per cento latte destinato ai caseifici può essere prodotto polvere di latte ricostituita.
... ich hätte für „die" unrevidierte gemeinsame agrarpolitik gestimmt, so wie sie jetzt besteht.
la configurazione o la disposizione dei corsi d’acqua in una zona, ivi compresi pozzetti di scolo, aree di flusso canalizzato di primo ordine, affluenti di ordine più alto, e corsi d’acqua principali.
anordnung von flussläufen in einem gebiet einschließlich rinnen oder kanalisierter gerinne erster ordnung, nebenflüsse höherer ordnung und der wichtigsten bäche.
la filiera delle centrali nucleari ad acqua leggera, nelle sue varianti ad acqua bollente (bwr) e ad acqua in pressione (pwr), è attualmente in una fase di considerevole sviluppo industriale.
bei der baulinie der kraftwerke mit leichtwasserreaktoren ist ein erheblicher industrieller aufschwung der varianten mit siedewasser (bwr) und mit druckwasser (pwr) zu verzeichnen.
per le imbarcazioni da diporto dotate di motore entrobordo o entrobordo con comando a poppa senza scarico integrato e per le moto d’acqua, in una o più unità da diporto rappresentanti la produzione del fabbricante delle unità da diporto, le prove di emissione sonora definite nell’allegato i, parte c, sono effettuate dal fabbricante delle unità da diporto, o per suo conto, sotto la responsabilità di un organismo notificato scelto dal fabbricante.
sportboote mit innenbordmotor oder motor mit z-antrieb ohne integriertes abgassystem und wassermotorräder: an einem oder mehreren wasserfahrzeugen, die für die produktion des wasserfahrzeugherstellers repräsentativ sind, muss der wasserfahrzeughersteller unter der verantwortung einer vom hersteller gewählten notifizierten stelle die in anhang i teil c genannten geräuschmessungen vornehmen oder vornehmen lassen.
