Sie suchten nach: giovani laureandi, neolaureati e diplomati (Italienisch - Deutsch)

non dimentichiamo neppure che i giovani disoccu pati in alta percentuale oggi sono laureati e diplomati.
die probleme, die wir glaubten, lösen zu können, sind nicht gelöst worden.

istruzione, ¡scrizioni, studi all'estero, nuovi iscritti e diplomati
bildung einschließlich einschulungen, studien im ausland sowie schulanfängern und -abgängern;

inoltre c'è il rischio che i giovani laureandi siano. coinvolti in vertenze di poutica sociale e contrattuale, cosa che non può essere opportuna.
aboim inglez (com). - (pt) wir unterstützen den vorliegenden bericht, der übrigens durch unsere vor schläge in mehrfacher hinsicht geändert wurde.

a giusto titolo, la relazione spinelli parla di una congiura di burocrati, tecnocrati e diplomati.
ich halte unsere europäischen völker und wähler nicht für so primitiv.

incentivi per invogliare neolaureati e laureati operanti in altri settori ad assumere posizioni nel settore nucleare
auf hochschulabsolventen und in anderen branchen beschäftigte fachkräfte ausgerichtete anreize zur aufnahme einer tätigkeit im nuklearsektor

ogni anno ha coinvolto 44 laureati e diplomati selezionati attraverso test psico­attitudinali e logico­matematici, un colloquio di gruppo e un colloquio individuale.
jedes jahr haben 44 akademiker und abiturienten, die durch psychologische tests, verhaltenstests und logisch-mathematische tests sowie ein gruppen- und ein einzelgespräch ausgewählt worden waren, daran teilgenommen.

il tasso di occupazione di laureati e diplomati, inoltre, si colloca al di sopra del livello medio, che è del 66%.
die beschäftigungs­quote der akademiker lag auch deutlich über der durchschnittsquote von 66%.

in un certo numero di stati membri sono stati elaborati meccanismi di monitoraggio per i laureati e diplomati dell'istruzione terziaria.
in mehreren mitgliedstaaten wurden mechanismen eingerichtet, um den beruflichen werdegang von hochschulabsolventen nachzuverfolgen.

l'avvenimento, rivolto a neolaureati e gio­vani scienziati, intende fornire un quadro generale degli ultimi sviluppi della nostra comprensione della geodinamica del mar mediterraneo.
der kurs soll den studenten eine einführung in die verbindung zwischen biologischen konzepten, ihrer mathematischen formulierung und der erforschung derartiger modelle mit hilfe von analytischen und per computer simulierten methoden geben.

attualmente sono in corso discussioni con il contraente incaricato dell'indagine al fine di mettere a punto un questionario più efficace da sottoporre a studenti e diplomati.
derzeit werden gespräche mit dem für die gis zuständigen auftragnehmer geführt, um einen wirksameren fragebogen für studierende und absolventen zu vereinbaren.

a causa dell'attuale crisi economica e finanziaria, il comitato ravvisa un rischio molto serio: numerose imprese possono vedersi costrette a ridurre anche le loro attività di ricerca e sviluppo, sospendendo così le assunzioni e condannando alla disoccupazione i giovani laureati e diplomati in discipline tecniche.
"der ausschuss sieht auf grund der gegenwärtigen finanz- und wirtschaftskrise eine ernste gefahr: viele unternehmen können gezwungen sein, auch ihre f&e-aktivitäten zu reduzieren und dazu mit einem einstellungsstopp zu reagieren, der die absolventen der universitäten und technischen hochschulen zur arbeitslosigkeit verurteilt.

esse andrebbero ampliate onde facilitare una mobilità a più breve termine tanto dei ricercatori che dei neolaureati e permettere loro di ricevere una formazione su progetti di ricerca industriale da attuare nell'ambito delle reti.
die aktionslinie 4 sollte dahingehend erweitert werden, daß mehr möglichkeiten geschaffen werden für kurzfristige mobilität sowohl von forschern als auch von jungen hochschulabsolventen, die zu fortbildungszwecken an im forschungsverbund durchgeführten industriellen forschungs­projekten mitwirken.

inoltre coordinatori e diplomati ritengono che la mobilità prevista dai master erasmus mundus e l’esperienza interculturale da essi offerta abbia rappresentato un’importante componente del loro valore aggiunto.
studienkoordinatoren und graduierte nahmen auch die mobilität im rahmen der erasmus-mundus-masterprogramme und die „interkulturelle erfahrung“, die diese studiengänge bieten, als wichtige bestandteile ihres mehrwerts wahr.

il programma è stato elaborato in base a due obiettivi: incrementare con costi minimi la potenzialità tecnica dei quadri direttivi di piccole e medie imprese e, in particolare di quelli di aziende tradizionalmente prive di una presenza di neolaureati, e fornire al contempo ai neolaureati la possibilità di inserirsi nelle vita attiva.
bei der konzeption des programms ging man von zwei hauptzielsetzungen aus: kostengünstige verstärkung der technischen kapazität der betriebsführung von klein- und mittelbetrieben, insbesondere solcher, die keine erfahrung mit der einstellung von hochschulabsolventen haben, sowie gleichzeitig eröffnung einer chance für junge hochschulabsolventen, einen zugang zur berufspraxis zu finden.

ciò comprenderà in particolare lo sviluppo di quadri di valutazione delle competenze riguardanti diverse discipline dell'istruzione superiore al fine di consentire una valutazione comparabile delle competenze degli studenti e dei laureati e diplomati dell'istruzione superiore.
dabei geht es insbesondere um die entwicklung von bewertungsrahmen für kompetenzen für verschiedene hochschuldisziplinen, um die kompetenzen der studierenden und absolventen vergleichend bewerten zu können.

per aiutare gli studenti e gli erogatori di istruzione a valutare la pertinenza delle offerte di apprendimento, la commissione intende proporre nel 2017, come primo passo, un'iniziativa di monitoraggio dei percorsi di carriera dei laureati e diplomati dell'istruzione terziaria per sostenere gli stati membri nel miglioramento delle informazioni sui progressi dei laureati nel mercato del lavoro.
um studierende und bildungseinrichtungen bei der bewertung der relevanz von lernangeboten zu unterstützen, plant die kommission 2017 eine initiative zur nachverfolgung des werdegangs von hochschulabsolventen, um mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, die datenlage über den erfolg von hochschulabsolventen auf dem arbeitsmarkt zu verbessern.

le parti possono fornire un sostegno finanziario alla mobilità degli operatori (compresi i neolaureati e gli operatori in formazione) desiderosi di seguire studi di breve durata o programmi di formazione destinati a sviluppare le loro competenze specializzate in settori che presentano un interesse particolare per le relazioni ce-canada, da definirsi dalle parti.
die parteien können die mobilität von fachkräften (auch von neu graduierten und angehenden fachkräften) finanziell unterstützen, die ein kurzstudium oder ein ausbildungsprogramm in bereichen absolvieren möchten, die für die beziehung eu/kanada nach festlegung durch die parteien von besonderer bedeutung sind.