Sie suchten nach: in corso d'opera (Italienisch - Deutsch)

in corso
in arbeit

in corso.
läuft bereits.

e le successive varianti in corso d’opera
und die nachfolgenden varianten während der bauarbeiten

[in corso]
[arbeite]

per questo in corso d' opera ci sono stati vivaci scambi di opinione.
deshalb hat es im laufe der verhandlungen natürlich auch große meinungsverschiedenheiten gegeben.

la valutazione in corso d'opera consentirà il costante controllo ed aggiornamento dell'agenda.
der austausch von erfahrungen und bewährten verfahren, insbesondere nalen organisationen (iao, oecd, europarat) ist zu erleichtern.

andiamo quindi a recuperare un vantaggio che avevamo perso in corso d’opera.
damit stellen wir einen vorsprung wieder her, der uns zwischenzeitlich abhanden gekommen war.

che per variante in corso d'opera al fabbricato residenziale è stato rilasciato il permesso di costruire
dass für eine variante während der bauarbeiten eine baugenehmigung erteilt wurde

e anche in corso l'opera di aggiornamento delle altre direttive summenzionate.
ebenso ist man damit befaßt, die oben erwähnten anderen direktiven auf den neuesten stand zu bringen.

caricamento di opera dragonfly in corso...
opera dragonfly startet...

sanz fernández degli edifici sono interessati circa 150 progetti su un totale di 1 200 in corso d'opera.
ich bin gegen diese formulierung. ich meine, daß die kommission mit ihrem vorschlag 75%: 25% richtig liegt, und sehe mich darin durch das votum des aus schusses für entwicklung und zusammenarbeit bestätigt. tigt.

dita' in corso d'opera, che contri­buisce a convertire una joint ven­ture transnazionale in un suc­cesso commerciale internazio­nale.
doch mit irc­unterstützung können nicht nur die grenzen zwi­schen ländern, sondern auch jene zwischen wissenschaft und handel, zwischen investor und forscher überwunden werden, was manch­mal sogar zur gründung neuer unternehmen führt.

la sincronizzazione con opera link è già in corso
die opera link-synchronisierung ist bereits im gange

3.7 il concetto di strategia per il mar baltico viene descritto dalla commissione come un lavoro in corso d'opera.
3.7 die kommission beschreibt das konzept der ostseeraumstrategie als "laufende arbeit".

7.1 il mercato interno è un'opera in corso di realizzazione.
7.1 der binnenmarkt ist ein noch nicht abgeschlossenes projekt.

per questa ragione, dato anche il ruolo innovativo dei progetti di sviluppo, conviene prevedere possibilità di modifica o di revisione del progetto in corso d'opera.
wegen der großen bedeutung der aufbauprogramme sollte daher unter bestimmten voraussetzungen eine modifizierung oder Änderung der ausrichtung während der laufzeit möglich sein.

per una valutazione finale, ma in una operazione attiva che, già in corso d’opera, permetterà di tessere una rete di informazioni e di esperienze.
diese Überwachung darf sich nicht in einer einfachen, passiven erhebung der beim abschluß des paktes zur endbewertung erforderlichen daten erschöpfen, sondern sollte eine aktive operation darstellen, die schon während ihres verlaufs den aufbau eines netzes für den informations- und erfahrungsaustausch ermöglicht.

si tratta, in definitiva, di un processo aperto e strutturato formalmente solo in parte, che deve affrontare e risolvere in corso d'opera numerosi problemi e in particolare :
es handelt sich letztendlich um einen offenen und nur teilweise formal strukturierten prozeß, der im laufe der zeit etliche probleme angehen und lösen muß, wie etwa:

la struttura a telaio generalmente è più flessibile, con maggiore libertà nelle modifiche, come montare o modificare la struttura più facilmente anche in corso d’opera.
die holzrahmenstruktur ist im allgemeinen flexibler, mit mehr mit größerer gestaltungsfreiheit, so dass die struktur auch während der arbeit einfacher montiert oder verändert werden kann

dovrebbe però essere sempre consentito effettuare aggiustamenti in corso d'opera, in modo da poter collegare più efficacemente i diversi processi e da poter così conseguire maggiore trasparenza e certezza programmatica per tutte le parti interessate;
feinabstimmungen dieser strategie sollten zwischenzeitlich möglich bleiben. damit können die verschiedenen prozesse besser zusammengeführt und mehr transparenz und planungssicherheit für alle beteiligten akteure erreicht werden.