Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
con questa proposta, poi, si penalizza il pescatore responsabile premiando quello inadempiente.
mit diesem vorschlag wird daher ein verantwortungsbewußter fischer bestraft und derjenige belohnt, der sich nicht daran hält.
a) tutto il denaro dell'organizzazione internazionale di prodotto associata inadempiente in possesso del
a) bareinlagen der in verzug geratenen assoziierten internationalen rohstofforganisation beim fonds;
(b) rende manifestamente impossibile qualsiasi affidamento sul futuro adempimento della parte inadempiente.
(b) sie klar erkennen lässt, dass sich die andere partei nicht auf die künftige erfüllung durch die nichterfüllende partei verlassen kann.
b) decide di porre fine all'adesione all'impresa comune fch di qualsiasi membro inadempiente;
b) beschlüsse über die kündigung der mitgliedschaft eines fch-mitglieds, das seinen verpflichtungen nicht nachkommt;
in nessun caso, tuttavia, il cittadino dell’ue, o i suoi familiari, potrà essere espulso solo perché inadempiente.
eine ausweisung allein wegen der nichterfüllung dieser pflicht ist jedoch in jedem fall unzulässig.
nel caso di un’azienda di ricerca farmaceutica partecipante inadempiente che sia membro dell’efpia, quali misure debbano essere adottate.
welche angemessenen maßnahmen gegenüber einem teilnehmenden forschungsorientierten pharmazeutischen unternehmen, das mitglied von efpia ist und seinen verpflichtungen nicht nachkommt, ergriffen werden sollen.