Sie suchten nach: indicibilmente (Italienisch - Deutsch)

tutti i tratti del suo carattere, che veniva a conoscere, le erano sempre più indicibilmente cari.
alle die einzelnen züge seines charakters, den sie immer genauer kennenlernte, erfüllten sie mit unsagbarem entzücken.

precisamente vorrei dire al commissario che trovo indicibilmente deprimente tanto il dibattito in se stesso quanto la necessità di farlo.
ich möchte ihr nur sagen, wie ausgesprochen deprimierend ich sowohl die debatte selbst als auch ihren anlaß finde.

vi sono pochi luoghi al mondo in cui quei mostri che sono gli esseri umani si sono comporta ti, e si comportano tuttora, in maniera così orrenda e indicibilmente inumana.
wir sollen einen raschen Übergang zu einer nicht-rassistischen demokratie in südafrika, in der menschenrechte ohne einschränkung für jeden bürger anerkannt werden.

gli armeni sono sempre pronti a rispondere agli attacchi dell'implacabile nemico azero, ma chi si sarebbe aspettato un'infiltrazione nemica di così indicibilmente vile natura?
die armenier sind immer wachsam gegenüber möglichen angriffen des erzfeindes aserbaidschan, aber wer hätte mit einer so unglaublich niederträchtigen infiltration rechnen können?

si sentiva ora indicibilmente infelice, perché la sua passione per anna, che gli sembrava intiepidita negli ultimi tempi, nel momento in cui sapeva di averla perduta per sempre, era diventata più forte di quanto non lo fosse mai stata.
er fühlte sich jetzt deswegen unsäglich elend, weil seine liebesleidenschaft, die seiner eigenen empfindung nach in der letzten zeit schon im erkalten begriffen gewesen war, jetzt, wo er wußte, daß er anna für immer verloren hatte, stärker geworden war als je zuvor.

l’ idea che l’ iran acquisisca armi nucleari è senza dubbio indicibilmente spaventosa, soprattutto alla luce delle dichiarazioni e delle minacce a israele e per ciò che tali sviluppi comporterebbero per il resto della regione.
der gedanke, der iran könnte in den besitz von atomwaffen gelangen, ist natürlich ausgesprochen beängstigend, insbesondere angesichts der gegen israel gerichteten Äußerungen und drohungen und im hinblick darauf, was eine solche entwicklung für die übrige region bedeuten würde.

intendono i ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica chiedere al governo della turchia, paese associato alla cee e candidato all'adesione, di condannare gli atti vandalici perpetrati il 25 agosto 1993 nel cimitero cristiano di neochorios a istambul, di individuare e punire in modo esemplare coloro che hanno saccheggiato le tombe cristiane, disperso le ossa e le spoglie dei morti e commesso atti indicibilmente vergognosi, di appurare i motivi di tali vandalismi, che ci riportano alla memoria le grandi persecuzioni, i saccheggi e i massacri di cristiani nel 1955, e di garantire che in futuro non si verificheranno più siffatte barbarie?
werden die außenminister der europäischen gemeinschaft, die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammentreten, von der türkischen regierung — eines mit der ewg assoziierten staates, der einen antrag auf beitritt gestellt hat! — fordern, daß sie die vandalistischen exzesse verurteilt, die auf dem christlichen friedhof der gemeinde neochori bei istanbul am 25. august 1993 begangen worden sind, und darüber hinaus diejenigen ausfindig macht und exemplarisch bestraft, die die christlichen gräber geschändet, die gebeine und die Überreste der toten verstreut und sich zu unbeschreiblichen gemeinheiten haben hinreißen lassen, sowie auch die ursachen dieses vandalismus untersucht, der an die großen verfolgungen, die brandschatzungen und die massaker an christen vom jahre 1955 erinnern, und dafür sorgt, daß es in zukunft nicht mehr zu ähnlichen untaten kommt?