Sie suchten nach: le rispondero' al piu' presto con una p... (Italienisch - Deutsch)

in consegna al piu presto
die lieferung erfolgt per nachnahme

vorrei concludere con una proposta e due appelli.
die kommission ist sich darüber durchaus im klaren und führt ihre programme in zu nehmendem maße in dieser art und weise durch.

cosa intendiamo ottenere con una proposta di moratoria?
was bezwecken wir denn mit dem vorschlag für ein moratorium?

con una proposta di direttiva del 23 maggio (tab.
die kommission hat am 23. mai einen vorschlag für eine richtlinie (tab.

-263- la creazione dell'assemblea con una proposta troppo radicale.
behutsam vor und war eindeutig nicht gewillt, die einsetzung der versammlung durch allzu radikale vorschläge zu gefährden.

ci aiuti ad eliminarle con una proposta valida della commissione.
helfen sie mit, es auszumerzen mit einem guten vorschlag der kommission!

vorrei suffragare questo appoggio con un esempio e con una proposta.
ich möchte unsere unterstützung durch ein beispiel untermauern und einen vorschlag unterbreiten.

la proposta di direttiva è infatti sostituita con una proposta di re­golamento.
Π aufspüren, einfrieren, beschlagnahme und einzug der erträge aus straftaten;

e' nell' interesse del parlamento europeo rispondere al più presto alle critiche della corte europea dei conti con una soluzione adeguata.
es ist im interesse des europäischen parlaments, dass der kritik des europäischen rechnungshofes möglichst schnell durch eine saubere lösung rechnung getragen wird.

al parere (in prima lettura) del parlamento, la commissione reagiva con una proposta modificata5.
als reaktion auf die stellungnahme des parlaments (erste lesung) nahm die kommission einen geänderten vorschlag5 an.

i risultati della valutazione d’impatto saranno presentati l'anno prossimo, con una proposta legislativa.
das ergebnis der folgenabschätzung wird zusammen mit einem legislativvorschlag im nächsten jahr vorgelegt.

la relazione dell'onorevole carossino ha un'attinenza con una proposta di risoluzione presentata dall'onorevole hoffmann a nome del suo gruppo.
es besteht kein zweifel, daß der grad der effizienz im verkehrssektor das niveau der entwicklung der primären ressourcen beeinflußt.

posso solo consigliare che un governo particolarmente interessato suggerisca alla commissione di rivolgersi al più presto al consiglio con una proposta; le assicuro che il consiglio se ne occuperà senza indugio.
was ich ihnen empfehlen kann, ist folgendes zu tun: eine besonders interessierte regierung könnte ohne weiteres der kommission nahelegen, möglichst schnell mit einem vorschlag an den rat heranzutreten, und ich könnte ihnen dann zusichern, daß der rat ohne jede verzögerung die sache dann auch behandelt.

del resto si tratta di una proposta con una portata abbastanza limitata.
ist nicht dieses jahr zum jahr der verkehrssicherheit erklärt worden?

e' deplorevole che la commissione abbia invece scelto di procedere come un bulldozer con una proposta ideologica che non presta alcuna attenzione alle opinioni dei cittadini.
bedauerlicherweise hat sich die kommission stattdessen dafür entschieden, über die wünsche der bürger mit der dampfwalze hinweggehen zu wollen und hierzu diesen ideologisch geprägten vorschlag vorgelegt.

analogamente, soluzioni non ottimali ven­gono identificate e abbandonate più presto, con una riduzione dei costi di progettazione.
die umsetzung ist auf der grundlage einer offenen, handelsüblichen hardware­plattform zu vergleichsweise gerin­gen kosten möglich.

il consiglio europeo invita l’europol ad implementare al piu` presto il sistema di informazione europol.
der terrorismus kann nur dann wirksam beka¨mpft werden, wenn die mitgliedstaaten die vom rat angenommenen maßnahmen tatsa¨chlich und umfassend durchfu¨hren.

la commissione ha adottato un piano d'azione per il turismo nella comunità con una proposta di decisione del consiglio, che sarà presto trasmessa ufficialmente al parlamento europeo ed al consiglio.
gemäß der richtlinie über bauprodukte müssen die mitgliedstaaten davon ausgehen, daß die produkte dem beabsichtigten zweck genügen, wenn sie einem harmonisierten europäischen standard, einer europäischen technischen genehmigung oder einer auf gemeinschaftsebene anerkannten nationalen vorschrift entsprechen.

e secondo, non accetteremo, per essere più precisi, una proposta che riprenda con una mano quanto ha dato con l'altra.
außerdem macht er nicht auf die gefahr auf merksam, daß in der gemeinschaft verbotene arbeitsstoffe oder arbeitsverfahren von den produzenten ein fach in drittländer verlagert werden können.

5 . gli animali da macello devono essere macellati al piu presto conformemente alle esigenze di polizia sanitaria , dopo il loro arrivo al macello .
(5) die schlachttiere müssen nach dem eintreffen im schlachthof binnen kürzester, den veterinärpolizeilichen forderungen entsprechender frist geschlachtet werden.