Sie suchten nach: luglio è agosto ha lavorato in una casa... (Italienisch - Deutsch)

vivere in una casa di riposo
wohnt im altenheim

minacce di abbandono o di trasferimento in una casa di riposo,
drohen mit verlassen bzw. der abschiebung in ein heim;

collocamento in una casa di salute o di custodia
einweisung in eine heil-oder pflegeanstalt

basta guardare la commissione, che è diventata una casa di riposo per politici nazionali falliti.
schauen sie sich doch die kommission an! sie ist zu einem erholungsheim für politiker geworden, die im eigenen land gescheitert sind.

d'ora innanzi in una casa di cinque person
denn von nun an werden fünf in einem hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.

chi vive in una casa di vetro non deve lanciare pietre.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

i parlamentari vivono in una casa di vetro e così deve essere.
als gesetzgebungsorgan gewinnt an bedeutung.

la zia che ha versato i contributi assicurativi e previdenziali in belgio può essere assistita anche in una casa di riposo in germania vicino ai suoi familiari?
darf die in belgien versicherte tante auch im pflegeheim in deutschland in der nähe der verwandtschaft betreut werden?

50 000 di queste confezioni sono state sequestrate in una casa di oldham.
50 000 derartiger packungen wurden in einem haus in oldham sichergestellt.

sono tutti anziani., (l'intero villaggio) non è altro che una casa di riposo. (grecia)
ob und wie die konflikte ausgetragen und gelöst wer den, hängt u.a. von der festigkeit und dem gleichgewicht der geschwisterlichen bindung ab.

secondo un proverbio del regno unito, chi vive in una casa di vetro non dovrebbe gettare sassi.
anscheinend lernt auch das parlament, auf diese art und weise zu handeln.

- un letto per persone anziane ospitate in una casa di riposo, realizzato da una piccola impresa (tre lavoratori dipenden ti) in bretagna.
ein beispiel: in einem betrieb der gesellschaft seb in den vogesen (862 beschäftigte) wurde eine erhöhung der erkrankungen von sehnen und gelenken festgestellt.

la signora habermann­beltermann, aiuto medico di­plomata in geriatria, si era candidata per un posto di guardia medica notturna in una casa di riposo. per motivi familiari, poteva lavorare soltanto la notte.
frau habermann-beltermanndie, e x a miniert e altenpflegerin ist, bewarb sich um eine stefle als nachtwachein einem alten he im aus. familidren grunden konnte sienur in der nacht arbeiten am .

chiedete invece agli esperti di descrivere il lavoratore a domicilio del futuro, e la maggior parte di essi vi parlerà di un esperto in computer che lavora in una casa di campagna ad alta tecnologia.
die gruppe der heimarbeiter ist keineswegs eine homogene gruppe; die eine hälfte besteht aus männern und die andere aus frauen.

in particolare, nell'ambito della determinazione della residenza, il mandatario è autorizzato a decidere in merito al collocamento del mandante in una casa di cura, in un istituto chiuso o in un ospedale.
der bevollmächtigte ist insbesondere im rahmen der aufenthaltsbestimmung zur entscheidung über die unterbringung des vollmachtgebers in einem pflegeheim, einer geschlossenen anstalt oder einem krankenhaus befugt.

ma c’è anche la possibilità di prendere una stanza in affitto in una casa di pescatori o affacciata sul mare nelle località turistiche, oppure di soggiornare nei molti campeggi sia della costa che dell’interno.
aber es besteht auch die möglichkeit ein gästezimmer bei fischern zu mieten, oder in den touristenorten mit blick aufs meer, oder aber auf einem der vielen campingplätze entlang der küste oder im landesinneren zu übernachten.

della città; a tale scopo, il mercoledì pomeriggio, quando le scuole sono chiuse, alcuni volontari accompagnano gruppetti di nuovi allievi immigrati in piscina, a prende re la metropolitana, visitare una casa di riposo o un centro culturale di quartiere.
sie machen mehr als die hälfte aller rotterdamer schulen aus, die sich mit sprachpolitischen fragen befassen müßten, wenn man einen blick auf die zahl ihrer ausländischen mitschüler wirft. deltaplan hofft, die übrigen schulen in den nächsten jahren dazugewinnen zu können.

la signora habermann-beltermann si era candidata per un posto di guardia medica notturna in una casa di riposo. il 23 marzo 1992 tra la signora habermann-beltermann e 1'arbeiterwohlfahrt veniva stipulato un contratto di lavoro, con efficacia dal ieaprile seguente.
das vorlegende gericht fragt sich jedoch, ob einer solchen anwendung der nationalen bestimmungen nicht der in der richtlinie enthaltene grundsatz der gleichbehandlung entgegenstehe.

g partner in una società dl consulenti aziendali; ha lavorato in europa, stati uniti, africa e medio oriente. g segretario del bow group (1958­1959).
g teilhaber einer fa. für unternehmensberatung. tätigkeit in europa.

queste realizzazioni comprendono la stazione di trasferimento di tallin per rifiuti pericolosi, inaugurata alla metà del 1998, una casa di riposo per anziani a kuressaare, la prima fase di un progetto per lo sviluppo dell’economia rurale e il progetto per lo sviluppo del turismo naturalistico nell’estonia occidentale.
zu ihnen gehören die sondermüllumladestation tallinn, die mitte 1998 in betrieb genommen wurde, ein seniorenheim in kuressaare, die erste stufe eines vorhabens zur wirtschaftlichen entwicklung des ländlichen raums und ein projekt zur entwicklung des naturtourismus in westestland.