Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
frémion di questo genere: informazioni false e critica mendace e malevola.
c3-283/92) betreffend „die europäische luftfahrt industrie: bestandsaufnahme und mögliche gemein schaftsaktionen".
le professioni restano ovviamente soggette alla legislazione generale che vieta la pubblicità mendace o ingannevole.
selbstverständlich unterliegen die berufe weiterhin den allgemeinen gesetzesvorschriften, wonach werbung mit unwahren oder täuschenden angaben verboten ist.
la concorrenza leale e soprattutto i problemi della pubblicità mendace hanno formato oggetto di parti colare attenzione.
auch den problemen des unlauteren wettbewerbs, insbesondere der irreführenden werbung, wurde besondere aufmerksamkeit gewidmet.
nonché dei poteri di accertamento dell'amministrazione finanziaria e della sanzione amministrativa applicata in caso di omessa, incompleta o mendace indicazione dei dati
sowie die befugnisse zur bewertung der finanzverwaltung und der verwaltungssanktion im falle einer unterlassenen, falschen oder unvollständigen datenerklärung
Letzte Aktualisierung: 2021-04-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la direttiva prescrive che le etichette devono portare le indicazioni richieste, in caratteri indelebili e facilmente leggibili, e vieta inoltre la pubblicità mendace.
die richtlinie schreibt unter anderem vor, daß die kennzeichnung deutlich und verständlich sein muß, und untersagt jegliche irreführende werbung.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
disse: “godetevi le vostre dimore [ancora per] tre giorni, ecco una promessa non mendace!”.
da sagte er: "genießt (euer leben) in eurer wohnstätte noch drei tage lang. dies ist ein versprechen, das nicht erlogen ist."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
consapevoli delle responsabilità penali e civili cui possono incorrere in caso di dichiarazioni mendaci
sich der straf- und zivilrechtlichen haftung bewusst, die sie im falle von falschangaben treffen kann,
Letzte Aktualisierung: 2021-04-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: