Sie suchten nach: multipolare (Italienisch - Deutsch)

multipolare
hochpolig

cavo multipolare
mehradriges kabel

interruttore multipolare
vielpol-schalter

interessi globali comuni in un mondo multipolare
gemeinsame globale interessen in einer multipolaren welt

durata di arco di un apparecchio di manovra multipolare
lichtbogenzeit eines mehrpoligen schaltgerätes

- problemi di interdipendenza in un mondo multipolare (1981)
interdependenzproblerne in einer multipolaren welt (1981)

i limiti del regime attuale È auspicabile un sistema multipolare?
die grenzen des derzeitigen systems ist ein multipolares system wünschenswert?

e' molto importante che asia ed europa si impegnino per un mondo multipolare.
es ist ganz wichtig, dass asien und europa für eine multipolare welt eintreten.

l'europa deve avere il suo posto nella costruzione di un mondo multipolare.
dies ist neben dem Ökolabel und ich der gleichen schriftgröße anzugeben.

questo accade nel quadro di alcune istituzioni multilaterali che non si sono adeguate a un nuovo mondo multipolare.
so z.b. in den multilateralen institutionen, die sich nicht an die neue multipolare welt angepasst haben.

in un mondo fattosi multipolare, l'unione deve assicurare la propria presenza in tutte le regioni.
die welt hat sich von grund auf verändert.

a tal fine è imprescindibile per l'ue definire una strategia delle alleanze in un sistema multipolare a livello globale.
dafür ist es unabdingbar, dass die eu eine strategie für internationale allianzen in einem multipolaren system be6stimmt.

d'altra parte, in un pianeta multipolare ha sempre meno senso distinguere fra osc del nord e del sud del mondo.
im Übrigen verliert die unterscheidung zwischen ozg des nordens und des südens in einer multipolaren welt an bedeutung.

come trasformare l'unione in un fattore di stabilità e in un punto di riferimento in un mondo nuovo, multipolare?
was aber viel leicht noch wichtiger ist: die bürger finden, dass alles viel zu sehr über ihren kopf hinweg geregelt wird, und wünschen eine bessere demokratische kontrolle.

l'ue e l'india, le due maggiori democrazie mondiali e attori globali del mondo multipolare, hanno ribadito
die eu und indien als die beiden größten demokratien der welt und als globale akteure in einer multipolaren welt haben auf dem jährlichen gipfeltreffen eu-indien (september 2008) ihr bekenntnis zu

il consiglio di bruxelles non ha dato risposte a domande, ma ha fornito gli orientamenti perché l'europa possa avere influenza in un mondo multipolare.
in der beschäftigungspolitik habe man, einem alten rezept folgend, einen neuen arbeitskreis geschaffen.

con le ricadute della crisi economica e finanziaria e l'emergere di un mondo multipolare globalizzato è iniziata la terza fase dell'integrazione europea.
mit den negativen konsequenzen der finanz- und wirtschaftskrise und der herausbildung einer multipolaren globalisierten welt hat die dritte phase der europäischen integration begonnen.

il comitato ricorda una sua precedente raccomandazione16 che chiedeva il rafforzamento dell'interazione tra ricerca di base e ricerca applicata nell'ambito di un sistema scientifico pluralistico e multipolare.
der ausschuss erinnert an seine frühere emp­fehlung16, das wirkungsgeflecht grundlagenforschung / angewandte forschung in einem plu­ralistischen, multipolaren wissenschaftssystem zu stärken.

il mondo bipolare non esiste più, ma ci vorrà del tempo finché veda la luce il mondo multipolare e intanto si farà crudelmente sentire l'assenza di un'istanza regolatrice.
die bipolare welt existiert nicht mehr, aber es wird noch viel zeit verstreichen, bis die multipolare welt entsteht, und das fehlen einer regulierenden kraft wird auf grausame art und weise spürbar werden.

parte Β — principali costi e benefici vii) infine, l'uem potrebbe costituire un elemento decisivo per la costruzione di un sistema monetario multipolare più stabile.
teil Β — die wesentlichen nutzen und kosten vii) schließlich könnte die wwu einen entscheidenden baustein für ein stabileres multipolares währungssystem darstellen.