Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
regolare la portata d'acqua in modo che la sostanza finemente suddivisa in sospensione trabocchi dal bordo del bicchiere.
der wasserzufluß ist so zu regulieren, daß der feinstanteil des aluminiumoxids über den rand des bechers fließt.
qualora si riesca a realizzare un equilibrio ottimale fra la portata d'acqua ed il flusso di gas, sarà possibile ottenere anche in questo caso risultati soddisfacenti.
eine optimierung des verhältnisses zwischen wassermenge und gasdurchsatz kann hier ebenfalls zu günstigen ergebnissen führen.
dopo aver esaminata l'avaria, il caposquadra ordinò di ridurre la portata d'acqua nella sezione di coperchio difettosa e, successivamente, di eseguire la colata.
nachdem der schichtmeister den schaden besichtigt hatte, ordnete er an, die wassermenge am un dichten deckelsegment zu reduzieren und anschließend den abstich des ofens durchzuführen.
con un nomogramma che tenga conto dei più importanti parametri di funzionamento della piallatrice è possibile definire la portata d'acqua ottimale. (fig. 1)
anhand eines diagramms mit den wichtigsten betriebsparametern des hobels läßt sich die optimale wassermenge bestimmen (abb. 1).
l'imbibizione dell'uscita della macchina da ripiena e del deflettore hanno ridotto 1'impolveramento rispettivamente del 50 e dell'80% con una portata d'acqua ottimale pari a 80 litri al minuti.
im zusammenhang mit der naßentstaubung wurde untersucht, welche rolle die wasserabgabe vor oder hinter den meißeln sowie die wassermengen und der wasserdruck spielen. bei wasserabgabe in unmittelbarer meißelnähe wird eine wirksamkeit um 40 % erzielt.
la portata d’acqua minima in presenza della quale il contatore dell’acqua fornisce indicazioni che soddisfano i requisiti in materia di errore massimo tollerato.
der kleinste durchfluß, mit dem der wasserzähler anzeigen liefert, die den anforderungen hinsichtlich der fehlergrenzen genügen.
la sopravvivenza di specie quali la lontra e l'ululone a ventre giallo e del loro stesso habitat naturale sono minacciate in quanto il progetto di costruzione della centrale provocherebbe una riduzione della portata d'acqua del fiume.
dort beheimatete tierarten wie der otter und die gelbbauchunke könnten, ebenso wie der lebensraum selbst, durch den bau des wasserkraftwerkes bedroht sein, da der fluss weniger wasser führen würde.
l'ammoniaca e il nitrato sono estremamente tossici per i pesci e occorre pertanto evitare che si accumulino aumentando la portata dell'acqua, riducendo la densità o la temperatura o mediante biofiltrazione.
ammoniak und nitrit sind für fische sehr giftig, weshalb ihre ansammlung durch eine erhöhte flussrate, eine geringere besatzdichte bzw.
questa zona è, per tale motivo, una delle più inquinate d'italia, e la degradazione delle acque aumenta ancora di più durante l'estate quando l'afflusso turistico coincide con la debole portata d'acqua dei fiumi.
der erste abschnitt um faßte investitionen in höhe von ungefähr lit 120 milliarden.