Google fragen

Sie suchten nach: siamo tanto dispiaciuti (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

Siamo tanto commossi quanto preoccupati.

Deutsch

Unsere Empörung ist ebenso groß wie unsere Befürchtungen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma non creda che siamo tanto sciocchi da non essercene accorti.

Deutsch

So dumm sind wir ja nun wieder nicht!

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Sarebbe la via più sicura proprio per impedire quella capacità competitiva di cui siamo tanto alla ricerca.

Deutsch

die Themen gelenkt hat, bei denen es sich tatsächlich um grenzüberschreitende Probleme handelt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Per tutti questi motivi noi siamo tanto contrari al paragrafo 4 e abbiamo presentato il nostro emendamento volto a far

Deutsch

Wir können nicht akzeptieren, daß Länder, die in starkem Umfang Schuhe in die Gemeinschaft ex

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Dissero: “Se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.

Deutsch

Sie sagten: "Sollte der Wolf ihn fressen, obwohl wir eine (starke) Gruppe sind, gewiß würden wir doch zu den Unterlegenen gehören."

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Dissero: “Se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.

Deutsch

Sie sagten: "Wenn ihn der Wolf fressen sollte, wo wir doch eine (ansehnliche) Schar sind, dann wären wir fürwahr Verlierer."

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Dissero: “Se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.

Deutsch

Sie sagten: "Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein."

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Dissero: “Se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.

Deutsch

Sie sagten: «Sollte ihn der Wolf fressen, wo wir doch eine (beachtliche) Gruppe sind, dann werden wir gewiß Verlust davon tragen.»

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Riconosco anche e rispetto la sua imposta zione della collaborazione con il Parlamento ed è questo il motivo per cui siamo tanto delusi.

Deutsch

Ich würdige und respektiere seinen Ansatz zur Zusammenarbeit mit dem Parlament. Deshalb sind wir so enttäuscht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Dobbiamo tutti tenerlo a mente in un momento in cui siamo tanto desiderosi di trovare un nuovo slancio per l’ Europa.

Deutsch

Das sollte zu einer Zeit, da wir uns intensiv um neue Impulse für Europa bemühen, keiner von uns vergessen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma non siamo tanto modesti, signora Cresson, quanto lo deve essere lei per responsabilità collegiale, e presumibilmente lo sarà anche oggi.

Deutsch

Wk sind nicht ganz so bescheiden, Madame Cresson, wie Sie leider sein müssen, aus kollegialer Verantwortung, auch heute wahrscheinlich wieder.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma non siamo tanto modesti, signora Cresson, quanto lo deve essere lei per responsabilità collegiale, e presumibilmente lo sarà anche oggi.

Deutsch

Wir sind nicht ganz so bescheiden, Madame Cresson, wie Sie leider sein müssen, aus kollegialer Verantwortung, auch heute wahrscheinlich wieder.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Non posso trovare espressione migliore di quella usata ieri dal Presidente tedesco: quanto più cari siamo, tanto migliori dobbiamo essere.

Deutsch

Ich könnte es nicht besser formulieren als gestern der deutsche Bundespräsident: wir müssen um so besser werden, je teurer wir sind.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Anzi, il testo andrebbe rafforzato ulteriormente, per mostrare che noi siamo tanto progressisti quanto il Consiglio. L' emendamento n.

Deutsch

Stattdessen sollten wir versuchen, den Text weiter zu stärken, um deutlich zu machen, dass wir mindestens ebenso fortschrittlich sind wie der Rat.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma rendiamoci conto di una cosa: siffatte teorie sono giustificate soltanto se siamo tanto pessimisti da prestarvi fede e da con siderarle pertanto come la verità.

Deutsch

Darüber hinaus gibt es Bestrebungen, den bereits sehr großen Bereich von Themen, bei denen die Zwölf mit einer Stimme reden und einheitlich abstimmen, zu erweitern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ricordiamo che la diretti va per la quale ci siamo tanto battuti oggi è una direttiva che affronta solo una minima parte del problema dell'inquinamento.

Deutsch

Wieder einmal ist es so, daß eine Hungersnot erst in der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden muß, bevor in großem Umfang internationale Hilfsaktionen eingeleitet werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Siamo tanto meno disposti ad accettarlo in quanto i nostri partner americani avevano incoraggiato l'ampliamento alla Spagna ed al Portogallo per motivi politici.

Deutsch

Meiner An sicht nach ist die nächste Phase bereits in Sicht; man braucht sich nur die Vorwürfe anzuschauen, die von der US-Regierung und der US-Luftfahrtindustrie wegen der Subventionen und Investitionen für die Airbus-Industrie erhoben werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Siamo tanto orgogliosi del nostro aiuto ai poveri, alla lotta contro la miseria e la fame, eppure non preleviamo neppure un millesimo del nostro PNL.

Deutsch

Indien ist sich der Tatsache bewußt, daß wir dort niemals einen solchen Grad der Unterstützung erreichen können, wie dies in den AKP-Ländern der Fall ¡st.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Solo l'Europa ci darà la forza di mantenere e di sviluppare le nostre culture, le nostre tradizioni regionali e locali di cui siamo tanto fieri.

Deutsch

Allein Europa wird uns die Kraft geben, unsere Kultur, unsere regionalen und örtlichen Traditionen, auf die wir so stolz sind, zu wahren und zu entwickeln.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma, in caso contrario, la pregherei di spiegarmi perchè siamo tanto diversi dagli USA e incapaci di far ciò, poiché io credo che possiamo farlo.

Deutsch

Es ist in der Tat lächerlich, von den Kleinbetrieben höhere Zinssätze zu verlangen, wenn sie mit den größeren Unternehmen konkurrieren sollen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK