Sie suchten nach: una minaccia per l'incolumità dei citta... (Italienisch - Deutsch)

garantire la sicurezza e l’incolumità dei cittadini dell’ue;
die sicherheit der eu-bürger zu gewährleisten,

il terrorismo rimane una minaccia per l’unione.
der terrorismus bleibt eine bedrohung.

e’ una minaccia per la democrazia.
eine gefahr für die demokratie.

ma soprattutto costituisce una minaccia per le
insbesondere bedeutet eine solche politik eine gefährdung der volkswirtschaften der entwicklungsländer.

i rigetti: una minaccia per la sostenibilità
rückwürfe gefährden die nachhaltigkeit

un simile evento costituisce una minaccia per l'industria automobilistica europea.
ich möchte auf die notwendigkeit eigener anstrengungen auch bei uns hinweisen.

È una minaccia per le imprese! È una minaccia per l'occupazione!
mit herkunftsregeln sollen zwei ziele erreicht werden:

ciò non costituisce una minaccia per la rete di irc.
dies stellt keine bedrohung für das irc­netz­werk dar.

il terrorismo costituisce una minaccia per tutti e tre.
der terrorismus bedroht sie alle.

essere considerato una minaccia per la sicurezza nazionale;
einschätzung des asylbewerbers als bedrohung für die nationale sicherheit;

non vi si può certo vedere una minaccia per la pac.
ich stimme da dem herrn kommissar zu.

droghe di sintesi: una minaccia per i giovani europei
das man­dat von europol soll erweitert werden:

la resistenza agli antibiotici: una minaccia per la salute pubblica
antibiotika-resistenz - eine bedrohung der volksgesundheit

paradisi fiscali e finanziari: una minaccia per il mercato interno dell'ue
"finanz- und steueroasen, eine bedrohung für den eu-binnenmarkt"

l'indebitamento pubblico eccessivo costituisce una minaccia per il nostro modello sociale.
die übermäßige staatsverschuldung gefährdet unser sozialmodell.

sarebbe inoltre una minaccia per la stabilità delle finanze pubbliche nazionali.
außerdem stellt es eine bedrohung der finanziellen stabilität dieser staaten dar.

forse perché quest'ultima potrebbe rappresentare una minaccia per le tecnologie tradizionali?»
dies trifft auf portugal zu, wo die landwirtschaft im jahre 1986 6,4 % des bip ausmachte gegenüber einem durchschnitt von 3,2 % in der gemeinschaft.

costituiscono pertanto una minaccia per la crescita economica e la politica economica europea.
es beeinträchtigt damit das wirtschaftswachstum und die wirksamkeit der europäischen wirtschaftspolitik.

la resistenza agli antibiotici: una minaccia per la salute pubblica (iniziativa)
antibiotika-resistenz - eine bedrohung der volksgesundheit (initiativstellungnahme)

paradisi fiscali e finanziari: una minaccia per il mercato unico dell'ue (iozia)
finanz- und steueroasen (edgardo maria iozia)