Sie suchten nach: vivere l'esperienza (Italienisch - Deutsch)

lui ama e vorrebbe vivere un'esperienza speciale durante le vacanze
er möchte im urlaub etwas besonderes erleben und liebt es

l'albergo diffuso permette agli ospiti di vivere un’esperienza unica:
eine derartige unterbringung ermöglicht den gästen ein einzigartiges erlebnis:

vivere l'esperienza dell'europa a due velocità non mi sembrerebbe molto positivo, anzi è uno scenario futuro che mi spaventa alquanto.
allein eine nacht- und nebelaktion oder spekulationssteuern bzw. kapitalverkehrskontrollen könnten die spekulationsgefahr abwehren.

ciò che conta per te è vivere un’esperienza che ti aiuti a ritrovare presenza mentale e consapevolezza
ist für sie wichtig, eine erfahrung zu erleben, die ihnen hilft, achtsamkeit und bewusstsein zu finden.

vivere un’esperienza internazionale è un elemento di crescita, che necessita tuttavia di solide strutture organizzative.
die teilnahme an einem internationalen austausch ist eine erfahrung, die die persönlichkeit fördert, doch bedarf dies einer fundierten betreuung.

il declino della solidarietà ha fatto sì che molte persone escluse dal mercato del lavoro, o inserite in modo aleatorio, hanno maggiori probabilità di essere vittime dell'esclusione e di vivere l'esperienza in modo più acuto.
die nachlassende solidarität hat dazu geführt, daß menschen, die vom arbeitsmarkt ausgeschlossen sind oder nur geringe bindungen an ihn besitzen, in stärkerem maße mit ausgrenzung rechnen müssen und sie auch schlimmer erfahren.

1.6 ciò ha aumentato la capacità delle singole destinazioni di attirare non solo giovani e meno giovani, ma anche persone diversamente abili che finalmente possono vivere l'esperienza sportiva legata alla vacanza in un modo nuovo e più gratificante.
1.6 dies hat die fähigkeit der einzelnen orte verbessert, nicht nur jüngere und ältere, sondern auch menschen mit verschiedenen behinderungen anzuziehen, die so in ihren ferien auf neue und befriedigendere weise sportliche erfahrungen erleben können.

alcune altre attività hanno offerto agli studenti l'opportunità di vivere l'esperienza di un periodo di studio o di lavoro in un altro stato membro: questi periodi all'estero sono spesso organizzati sotto forma di scambio e comportano il soggiorno presso una famiglia del luogo.
weitere initiativen haben schülern und studenten kurze studien- oder arbeitsaufenthalte in anderen mtgliedstaaten vermittelt. diese werden oft im austausch organisiert, wobei die schüler bzw. studenten in den familien der gastgeber wohnen.

il visitatore viaggia per vivere esperienze diverse, senza le quali potrebbe anche decidere di rimanere a casa.
die besucher möchten im urlaub etwas anderes erleben, ansonsten könnten sie auch zu hausebleiben.

il turista ha così modo di vivere un’esperienza a contatto con una realtà professionale e culturale in grado di avere un forte potenziale turistico anche perché può migliorare gli introiti di un’attività in declino.
die touristen erleben eine touristische sehr attraktive berufliche und kulturelle wirklichkeit und gleich­zeitig lässt sich so das mit einer im niedergang begriffenen aktivität erzielte einkommen aufbessern.

ciò che importa è che i giovani partecipanti possano entrare in contatto con l'ambiente di lavoro del paese ospitante, possano vivere un'esperienza pratica che li arricchisca, farsi un'idea degli obiettivi della comunità europea e del suo funzionamento e maturare una preziosa esperienza di lavoro che accresca le loro future possibilità d'impiego.
* elf vorhaben betrafen kohlehydrate: optimierung verschiedener pflanzlicher erzeugnisse im hinblick auf die industrielle verwendung und aspekte der industriellen verarbeitung;

- lo scambio è un elemento essenziale ma non esclusivo del progetto educativo comune; esso offre ai partecipanti la possibilità di vìvere un'esperienza di tipo interculturale
ein wichtiges merkmal des lingua-programms ist, daß der qualitativen evaluierung und den folgemaßnahmen große bedeutung beigemessen wird.

tutta l’organizzazione del viaggio deve essere a loro misura, perché si possano divertire insieme a te e vivere esperienze indimenticabili!
die gesamte reisegestaltung muss auf ihre bedürfnisse angepasst werden, damit sie spaß mit ihnen haben und unvergessliche erfahrungen erleben können!

gli appassionati di sport e di attività all’aria aperta potranno vivere esperienze indimenticabili con arrampicata, alpinismo, voli in parapendio, aliante e deltaplano, golf e pesca, canoa e windsurf su torrenti e laghi cristallini.
diejenigen, die bewegung an der frischen luft lieben, werden unvergessliche ferien erleben und klettern, bergsteigen, fallschirmspringen, paragliden, golf spielen und angeln, in reißenden bergflüssen kanu fahren und auf den kristallklaren seen windsurfen.