Sie suchten nach: abbiamo provato a comunicare la caratte... (Italienisch - Dänisch)

colleghi, abbiamo provato tutti a sentire dolore.
kolleger, vi har alle prøvet at føle smerte.

abbiamo provato con la pesca, ma la normativa ue ce lo ha impedito.
" vi har prøvet med fiskeri, men dette forhindrede eu' s regler.

hai provato a dividere per zero
du forsøgte at dividere med et ikke- tal, '% 1'

la invito a comunicare la nostra insoddisfazione al consiglio.
jeg beder dem om at videregive parlamentets protest til rådet.

ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.
det har vi forsøgt, og som jeg har bemærket, virker det ikke.

qual è la caratteristica di questa interpretazione?
hvad er de karakteristiske træk ved denne tolkning?

abbiamo provato che era possibile fare notevoli progressi in questo campo estremamente sensibile.
vi har bevist, at man uden videre kan gøre betydelige fremskridt på dette yderst følsomme område.

si è provato a farlo in passato, anche in europa.
det har man forsøgt før, selv i europa.

può la commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?
hvad er kommissionens holdning til dette problem?

la com missione deve comunicare la sua decisione entro 8 giorni lavorativi.
kommissionen meddeler sin afgørelse inden otte arbejdsdage.

mi auguro, signora presidente, che lei sia quanto meno disposta a comunicare la nostra insoddisfazione al consiglio.
jeg håber, fru formand, at de i hvert fald er villig til at udtrykke parlamentets misfornøjelse over for rådet.

e’ questa la sensazione di successo che ho provato a buenos aires.
det er den opfattelse af succes, jeg oplevede i buenos aires.

con lettera del 15 novembre 2004, essa ha trasmesso le osservazioni in questione alla germania, invitandola a comunicare la propria posizione.
kommissionen videresendte bemærkningerne til tyskland ved brev af 15. november 2004, og tyskland havde mulighed for at svare.

hai provato a dividere per qualcosa che non è un numero, « %1 »
du forsøgte at dividere med et ikke- tal, '% 1'

in base alle disposizioni della direttiva, gli stati membri sarebbero tenuti a verificare e a comunicare la quantità di energia risparmiata ogni anno fino al 2012.
medlemsstaterne får pligt til i overensstemmelse med direktivets bestemmelser at rapportere og kontrollere, at denne energimængde er blevet sparet hvert år indtil 2012.

questo spiega la sensazione di vuoto che abbiamo provato ne­gli anni in cui l'austria non faceva parte dell'unione europea.
det forklarer det tomrum, vi følte i de år, hvor Østrig ikke var en del af den europæiske union.

l'ex primo ministro polacco mazowiecki nella sua terza relazione ha provato a descrivere questa terrificante situazione.
gennemførelsen af disse aftaler, håndhævelsen heraf og frem for alt beskyttelsen af mindretal i forskellige regioner vil også i fremtiden

ci abbiamo provato, ma non è stato possibile per l’ opposizione di taluni stati membri che ora, magari, si nascondono sotto emendamenti cosiddetti sociali.
vi forsøgte, men det var ikke muligt på grund af modstanden hos visse medlemsstater, som nu sandsynligvis dækker sig ind bag de såkaldte sociale ændringer.

noi, membri della corte, siamo convinti che riuscirete e che troverete, nello svolgimento di questa missione, la stessa soddisfazione che a nostra volta abbiamo provato.
de søgsmålsarter, der for indeværende er henlagt under retten i første instans' kompetence, er velegnede midler for indførelsen af denne reform.

provate a raccontarlo al contribuente europeo!
prøv at sige det til europas skatteydere!