Sie suchten nach: affinare (Italienisch - Dänisch)

occorre altresì affinare la
den drejer sig

affinare la mappatura del nostro aiuto
bedre kortlægning af udviklingsbistanden

continua leggere per affinare il grafico!
læs videre for at udføre en del finjusteringer.

voci da trasmettere necessarie per affinare la consultazione
oplysninger, der er nødvendige for at indskrænke søgningen

significa che dobbiamo affinare alcuni nostri strumenti.
det betyder, at vi kommer til at justere på nogle instrumenter. vi ville gerne have hr.

b. definire meglio le proposte per affinare le misure
b. et nÆrmere blik pÅ de foreslÅede forbedringer

tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima
kernehærdning for at kornforfine kernematerialet

segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano
så følger en normalisering, der har kornforfining som formål

È indispensabile comunque ridurre e affinare tutti gli esperimenti su animali.
imidlertid må vi reducere og forfine alle forsøg på dyr.

chiede quindi alla commissione di affinare e moltiplicare i rilevamenti dei prezzi.
da raab karcher ag indgår i veba­koncernen, hvis salg primært omfatter kul, der kommer fra tredjelande, og som gene­relt set er billigere end ef­kul, kan det forven­tes, at en sådan transaktion endog vil øge konkurrencen.

tale iniziativa ha già contribuito ad affinare le competenze di circa 30.000 lavoratori.
initiativet har allerede bidraget til at forbedre kvalifikationerne hos godt og vel 30 000 ansatte.

con questi presupposti, la commissione dovrà indubbiamente approfondire e affinare il dibattito interno.
med denne kontekst som udgangspunkt vil kommissionen uden tvivl skulle uddybe og forfine diskus­sionen.

le voci necessarie per affinare la consultazione sono illustrate al punto 1.2.2.1.
afsnit 1.2.2.1 omhandler de oplysninger, der er nødvendige for at indskrænke søgningen.

le valutazioni tematiche attualmente in corso dovrebbero consentire di affinare ulteriormente la definizione di tali priorità.
der foretages tematiske evalueringer, som skulle give et endnu bedre overblik over prioriteringerne.

al tempo stesso dobbiamo esplorare un certo numero di possibilità per affinare e rafforzare la strategia in corso.
vi må derfor beslutsomt fortsætte ad den vej, vi er slået ind på, og holde kursen. samtidig må en række muligheder afprøves for at tilpasse og styrke den valgte strategi.

ecco un bel gioco per te ed i tuoi amici per affinare i sensi e aguzzare le doti investigative usando erbe aromatiche biologiche.
her er et spændende spil til dig og dine venner, der skærper dine sanser og dine evner som detektiv ved hjælp af økologiske krydderurter.

a tal fine sono già stati sviluppati vari strumenti e concetti, per ampliare ed affinare i quali sono in corso lavori preparatori.
til dette formål er der allerede blevet udarbejdet flere instrumenter og begreber og det forberedende arbejde er i gang for at udvide og uddybe dem yderligere.

coscienti di questo pericolo, le autorità europee si sono sforzate dal 1970 di correre ai ripari e di affinare vari strumenti per farvi fronte.
dette er dog ikke tilstrækkeligt.

la ricerca di un passato comune o di un particolare contesto socio-culturale e linguistico permettono di affinare ulteriormente la scelta.
et ønske om historiske ligheder eller en bestemt social, kulturel og sproglig baggrund kan også være af betydning for valget.

1.20 si compiace che la commissione sia disposta a riflettere su come affinare e completare la raccomandazione riguardante la tutela dei minori e della dignità umana;
1.20 glæder sig over, at kommissionen er parat til at overveje en videreudvikling af henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed,