Sie suchten nach: alla mia cara amica (Italienisch - Dänisch)

il primo si rivolge alla onorevole morgan, la mia cara amica eluned.
den første bemærkning er til fru morgen, min kære veninde eluned.

non risponde alla mia
') se bilag »spørgetid«.

ritorno alla mia metafora.
jeg vender tilbage til mit billede.

vengo ora alla mia richiesta.
et væsentligt punkt, som gang på gang giver anledning til vanskeligheder, er sagens fakta.

(applausi) alla mia relazione.
chanterie (ppe). - (nl) hr. formand, jeg vil lige vende tilbage til afstemningen om min betænkning.

giungo alla mia considerazione finale.
alt for ofte i alt for mange medlemsstater er dette ikke tilfældet.

passiamo ora alla mia seconda relazione.
så kommer vi til min anden betænkning.

arrivo quindi alla mia terza osservazione.
vi ved altså, at der skal kontrolleres.

passo ora alla mia domanda supplementare. tare.
det synes at være en temmelig uheldig drejning.

e infine arrivo alla mia domanda fondamentale.
det andet spørgsmål, hr. colino salamanca stillede, drejede sig om, hvorvidt budgettet vil blive beskåret.

adesso voglio ritornare alla mia questione principale.
jeg vender nu tilbage til hovedsagen.

commissario andriessen, vuole rispondere alla mia domanda?
og det er den alvorligste kritik, forslaget får fra vor side.

signor presidente, desidero ringraziare la cara amica e collega stauner per la sua relazione.
hr. formand, jeg vil gerne takke min gode ven og kollega fru stauner for hendes betænkning.

- la tua ferita non è troppo grave, mia cara!
- din skade er ikke så alvorlig, min søde ven!

in secondo luogo, con tutto il rispetto vorrei dire alla mia buona amica che non ho lanciato inviti né appelli alla buona volontà.
det andet er, at jeg gerne respektfuldt vil sige til min gode ven, at jeg ikke har opfordret eller appelleret til den gode vilje.

la onorevole kinnock, mia cara amica, dice che il raggiungimento di un accordo prima del vertice di cardiff sarebbe una sorta di ciliegina sulla torta.
min ærede ven, fru kinnock sagde, at det ville være pynten på kransekagen i cardiff, hvis en aftale kunne nås inden da.

mia cara signora, vada un po' a raccontarlo alla gente di cuba!
prøv engang at forklare det for det cubanske folk, fru gonzález!

quello che lei sta facendo è un tradimento della democrazia, mia cara signora!
de fornægter demokratiet med sådanne udsagn, fru gonzález!

voglio, però, sottolineare che la proposta della commissione mi sembra positiva, come ha giustamente rilevato la relatrice, la mia cara amica, onorevole torres marques.
jo, jeg vil understrege, at jeg synes, at kommissionens forslag er godt. det påpegede ordføreren, min gode ven fru torres marques, meget fint.

signor presidente, sono riconoscente alla mia cara amica, la onorevole van der laan, per aver dichiarato nel corso del suo ultimo intervento che i suoi colleghi e lei stessa intendono ripetere la manovra ogni venerdì mattina della tornata di strasburgo.
hr. formand, jeg er min udmærkede ven, fru van der laan, taknemmelig for under sit sidste indlæg at have oplyst, at hendes venner og hun selv har i sinde at gentage aktionen hver fredag formiddag under strasbourg-mødeperioden.