Sie suchten nach: ammorbidimento (Italienisch - Dänisch)

ammorbidimento
blødgøring

ammorbidimento delle fibre dure
blødgøring af hårde fibre

ammorbidimento dell'idrogeno con zeolite
brint-zeolit blødgøring

impianto di ammorbidimento al carbonato di sodio e calce
kalk-natron blødgøringsanlæg

impianto per l'ammorbidimento dell'acqua con scambio cationico
blødgøringsanlæg

il minimo ammorbidimento provoca evidentemente un maggior benessere, ma alquanto relativo.
den mindste lettelse betyder naturligvis, at det går bedre, men ih, hvor er det relativt.

in entrambi i casi, i problemi saranno attenuati da un ammorbidimento della politica monetaria.
dette kan bl.a. ske gennem lønmoderation og sundere offentlige finanser med øget vægt på investering.

quanto all'ammorbidimento della politi ca monetaria, il signor volker lo ha escluso.
og efter disse rammeaftaler kan vi så overveje rammer ne for en europæisk kollektiv overenskomst.

— un ammorbidimento del meccanismo finanziario e — provvedimenti collaterali a favore del regno unito.
— supplerende foranstaltninger til gunst for det forenede kongerige.

d un ammorbidimento del modo di determinazione della dimensione delle superfici prese in considerazione per il pagamento compensativo;
kommissionen mener, at denne gruppes arbejde på ny skal fremskyndes.

le misure di ammorbidimento hanno tenuto ampiamente conto delle domande che erano state formulate in questo settore dal partner cinese.
med disse lempelsesforanstaltninger er der taget meget vidtgående hensyn til de udtrykkelige ønsker, som den kinesiske partner havde fremsat i forbindelse hermed.

misure di ammorbidimento dei regimi d'importazioni sono state prese anche nel settore dei contingenti d'importazione.
der er ligeledes truffet foranstaltninger til lempelse af importordningerne, for så vidt angår importkontingenterne.

lo sme ha funzionato senza notevoli perturbazioni nel 1996 in presenza di un ammorbidimento generalizzato delle politiche monetarie nella comunità e di un apprezzamento tendenziale del dollaro americano.
valutakursmekanismen var ikke udsat for større uro i 1996, samtidigt med at der generelt blev ført en lempet monetær politik i fællesskabet, og den ame­rikansk dollar kunne notere en lettere stigningstendens.

comunque abbiamo consta tato un ammorbidimento nell'atteggiamento delle autorità isaeliane specialmente durante le discussioni tenute non tanto con noi ma con i produttori palestinesi.
europa-parlamentet er sig situationen i chile bevidst.

ma desidero ripetere che le nostre informazioni ci danno per certo un ammorbidimento da parte delle autorità, una maggiore indipendenza della magistratura e un aumento del numero dei detenuti rilasciati.
den græske regerings holdning til forsvarsspørgsmål i forbindelse med nato er helt klart ikke et område, der vedrører formandskabet.

non posso in alcun modo appoggiare l'auspicio di un ammorbidimento del regolamento n. 1408/71 e sono lieta che sia stato bloccato dal consiglio.
jeg kan på ingen måde støtte ønsket om en »opblødning« af førordning 1408/71. jeg kan fuldt ud støtte rådets blokering i denne forbindelse.

grazie soprattutto a un certo ammorbidimento della posizione britannica, il consiglio «pesca» del 3 dicembre è approdato in questo settore ad alcuni risultati concreti.
især som følge af en mere smidig hold ning fra britisk side nåede rådet (fiskeriministrene) den 3. december frem til en række konkrete resultater på dette område.

cio' vale in particolare per la corrosività, la permeabilità, l'ammorbidimento, l'invecchiamento prematuro e la caratteristica di di ventare fragile.
disse bestemmelser gælder både for nye og genbrugte emballager.

il primo regola mento (1) prevede un ammorbidimento a favore del regno unito, per gli anni 1980 e 1981, delle modalità di funzionamento del meccanismo finanziario approvato nel 1976.
den første 1) tager sigte på til gunst for det forenede kongerige for årene 1980 og 1981 at lempe den finansielle mekanisme, der blev vedtaget i 1976.

dopo aver sperimentato brevemente gli effetti dell'ammorbidimento delle norme relative agli aiuti in determinate aree urbane svantaggiate, la commissione dovrebbe ampliare l'elenco delle attività ammissibili a questo tipo di incentivo .
i denne forbindelse skal retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte bidrage til at oge samhørigheden mellem de to politikker ved at inddrage kriteriet om berettigelse til at modtage stotte fra strukturfondene som supplerende kriterium for at modtage national stotte.