Sie suchten nach: amore quando arrivo ti scrivo (Italienisch - Dänisch)

caro genere umano, ti scrivo per dirti che sto male.
jeg skriver til jer for at sige, at jeg ikke har det så godt.

ti scrivo tutto questo, nella speranza di venire presto da te
disse ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

quando arriva nel villaggio di amadou,
det er landsbyhøvdingen der

posso dirle che quando arrivo tardi a casa tento sempre di collegarmi a euronews per avere le ultime notizie.
jeg kan fortælle dem, at når jeg kommer sent hjem, forsøger jeg altid at åbne for euronews for at se de seneste nyhe­der.

ti scrivo fiducioso nella tua docilità, sapendo che farai anche più di quanto ti chiedo
i tillid til din lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.

cosa succede se u paziente non è a casa quando arriva il medicinale?
det er utænkeligt, at narkotika kan uddeles pr. postordre.

il lavoro prosegue per anni in una specie di clandestinità e soltanto quando arriva al consiglio compaiono
igennem flere år finder arbejdet sted i en slags dølgsmål, og først når det kommer frem i rådet,

quando arriva il tempo della vendemmia non ci sono abbastanza vendemmiatori eppure ci sono 16 milioni di disoccupati.
når druerne skal plukkes, er der ikke folk nok, og dog er der 16 millioner arbejdsløse.

non aspettare di elaborare il tuo piano quando arrivi in un paese nuovo, sarà più facile nel tuo paese.
vent ikke med at lave din plan til efter, du er kommet til et nyt land — det vil være nemmere i dit hjemland.

quando arrivò in paese, tutto era cambiato. le automobili funzionavano con olio di colza e le fabbriche inquinavano meno.
da hun kom tilbage til landsbyen, var alt forandret.bilerne kørte på rapsolie, og fabrikkerne forurenede ikke så meget. ida føltesig meget bedre tilpas.

apre una finestra che permette di configurare che cosa succede quando arriva nuova posta, come ad esempio riprodurre un suono, ecc.
Åbner et vindue der lader dig indstille hvad der sker når ny post ankommer, såsom at afspille en lyd.

85 così via, e poi il giorno successivo passo a servire il tè...quando arrivo non so mai se mi manderanno a fare il mio lavoro - e questo mi disturba qualche volta...ci si stanca di cambiare continuamente..."
det sker, jeg sidder ved kassen den ene dag, og den næste er jeg i produktionsafdelingen, hvor jeg smører sandwiches og en anden dag serverer jeg te når vi ankommer, ved vi aldrig, om vi kommer til at udføre vort eget job - og det kan godt være irriterende af og til man bliver led og ked af at flyttes om kring "

certo però che respingiamo le conclusioni della corte costituzionale quando arriva a postulare che sono i parla menti nazionali - e non il parlamento europeo - a dover
derfor kan det ikke undre nogen, at præsidenten for de europæiske fælles skabers domstol, rodrigez iglesias, i den forbindelse taler om et angreb på de grundlæggende elementer i fællesskabsforfatningen.

« a) consentire che la comunicazione di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) sia effettuata quando l'arrivo delle merci sia imminente; ».
»a) tillade, at den i stk. 1, litra a) og b), omhandlede meddelelse allerede sker, naar varernes ankomst er umiddelbart forestaaende.«

gli stati membri possono applicare la presente disposizione, mutatis mutandis, ai casi di trasporto terrestre, in particolare quando l'arrivo è previsto al di fuori del normale orario di lavoro dell'organismo ufficiale competente o degli altri uffici specificati nel paragrafo 2.
medlemsstaterne kan lade denne bestemmelse finde tilsvarende anvendelse på landtransport, navnlig når forsendelsen forventes at ankomme uden for det i stk. 2 omhandlede relevante officielle organs eller toldsteds normale åbningstid.

debbo dire all'onorevole wedekind che il suo atteggiamento non mi sorprende affatto; general mente quando arriva in commissione fa una o due osservazioni scortesi e poi se ne va senza darsi la briga di ascoltare la risposta.
fru formand, til sidst vil jeg sige, at min stemme og de græske socialistiske parlamentsmedlemmers stem me vil afhænge af afstemningens forløb.

la politica di redistribuzione, quando arriva a tali eccessi, ha effetti negativi per l'economia, in quanto il peso dei prelievi obbligatori grava sull'iniziativa privata.
når omfordelingspolitikken når en sådan grad, bliver den kvælende for økonomien, fordi de obligatoriske bidrag går ud over det private initiativ.