Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si tratta di un quadro che rientrerebbe perfettamente nell' ottica della nuova spirale di riarmo che lo scudo antimissile americano può avviare con il sostegno dei paesi nato e di altri stati.
det passer perfekt til den nye våbenspiral, som kan sættes i gang sammen med det amerikanske raketskjold med støtte fra nato-landene og andre.
il capogruppo socialista ha infine ribadito le proprie convinzioni in materia ambientale ed ha invitato tutti i governi a far fronte comune a favore del protocollo di kyoto e contro lo scudo antimissile patrocinato dall'amministrazione bush.
han henviste til, at jens-peter bonde har stemt imod hver stump af europæisk samarbejde, og at han angiveligt fører sig frem som demokratiets og åbenhedens apostel, på trods af, at han indtil for ti år siden støttede et af verdens mest lukkede systemer og under viste på partiskolerne i den østtyske diktaturstat. stat.
signor presidente, sottolineo che una presa di posizione contro la militarizzazione dello spazio assume enorme importanza, specie dopo la recente decisione del governo usa di ritirarsi dal trattato contro i missili antibalistici e di sviluppare il cosiddetto scudo antimissile.
jeg vil gerne understrege vigtigheden af, at man går imod militariseringen af rummet, især efter at den amerikanske regering for nylig besluttede at trække sig ud af traktaten om begrænsning af antiballistiske raketsystemer, samtidig med at den insisterer på at fortsætte udviklingen af det såkaldte missilskjold.
occorre aggiungervi la decisione del congresso degli stati uniti di sviluppare, a determinate condizioni, un sistema di difesa antimissile che, dal punto di vista russo, rimetterebbe in discussione il trattato abm.»
hertil kommer, at de forenede staters kongres har vedtaget på visse betingelser at udvikle et antimissilforsvarssystem, som efter russisk opfattelse ville drage abm-traktaten i tvivl.«