Sie suchten nach: appesantirebbe i nostri sistemi di aggi... (Italienisch - Dänisch)

tuttavia, i nostri sistemi sono frammentati.
men vores systemer er fragmenterede.

distruggiamo le nostre frontiere, smantelliamo i nostri sistemi di difesa.
men jeg står også i gæld til ham for i går at sige til mig, at selv om han havde lagt meget arbejde i den, ville han nu desværre bede mig om at forelægge den.

ma dobbiamo anche riformare i nostri sistemi amministrativi.
men vi må også reformere vores administrative systemer.

sistema di aggiornamento
udskiftning af blade

ma forse la sfida maggiore per i nostri sistemi educativi di tipo organizzativo.
den største udfordring for vores uddannelsessystem ligger imidlertid måske i dets opbygning.

i nostri sistemi di controllo del traffico aereo sono con tutta probabilità antiquati.
med disse bemærkninger støtter vi kommissionens forslag.

per questo ci siamo assicurati che i nostri sistemi funzionino.
derfor har vi naturligvis sikret, at vores egne systemer fungerer.

di norma, i nostri sistemi sanitari sono indifferenti al genere.
vores sundhedssystemer er i reglen blinde for kønsforskelle.

attraverso i nostri sistemi di aiuti, oggi sosteniamo direttamente la diffusione deue malattie animali.
i dag støtter vi direkte udbredelsen af dyresygdomme gennem vore støtteordninger.

dobbiamo innanzi tutto esaminare la situazione dei nostri sistemi di finanziamento.
vi skal først have gjort klart, hvorledes vores støtteordninger ser ud.

qualsiasi tentativo di alterare i nostri sistemi è del tutto fuori luogo.
det er forkert at foreslå en ændring af vores systemer.

ma i nostri ideali di libertà e di democrazia, i nostri sistemi economici hanno mostrato di saper
nye demokratier har særlige problemer og kræver særlig hjælp.

la prima difficoltà nasce dall’ eccessiva disparità tra i nostri sistemi giudiziari.
for det første er der for store forskelle mellem vores retssystemer, hvilket udgør et problem.

questo naturalmente comporta anche nuove sfide per i nostri sistemi sociali e sanitari.
det er naturligvis også forbundet med nye udfordringer for vores sundheds- og socialsystemer.

abbiamo bisogno della crescita per stabilizzare i nostri sistemi di sicurezza sociale; la ridistribuzione da sola non basterà.
vi har brug for vækst for at stabilisere vores socialsystemer. det er ikke gjort med omfordeling alene.

ciò significa che i nostri sistemi amministrativi e le norme amministrative devono essere modernizzati e semplificati.
dette betyder, at vores forvaltningssystemer og-lovgivning skal moderniseres og forenkles.

ad essi dobbiamo il nostro benessere, i nostri sistemi di sicurezza sociale e l'alto livello della nostra sanità pubbhca.
det er klart, det ikke er i visse partiers interesse, ganske særligt ikke venstrepartiernes og fagforeningernes, at se deres potentielle kvindelige forkæmpere sive bort.

perciò, non dobbiamo solo estendere e consolidare i nostri sistemi di rappresentanza dei lavoratori, ma dobbiamo anche far sì che essi funzionino realmente.
det er kommissærens pligt at forsvare kollegiets stilling, og han må ikke give efter over for disse udslag af det yderste højre! han skal reagere !

sono necessari provvedimenti legislativi in materia, per stroncare queste speculazioni sociali, proteggere i nostri sistemi di sicurezza sociale e favorirne la convergenza.
socialministeriet har haft lejlighed til at understrege det uopsættelige i iværksættelsen af en fælles evaluerings­metode af konvergensen i henhold til henstilling af 27. juli 1992 vedrørende konvergens.

infine, noi dobbiamo avvalerci della ripresa economica e della maggiore crescita per adeguare i nostri sistemi di sicurezza sociale alle attuali tendenze demografiche.
et højt udviklet socialsikringssystem er et af de euro pæiske samfunds vigtigste kendetegn, og vi bør bevare det.