Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
complessi di vetture da corsa elettriche con i loro circuiti, che presentano le caratteristiche di giochi da competizione
racerbiler med tilhørende racerbaneanlæg, elektriske, med karakter af konkurrencespil, pakket i sæt
ma in questa lotta è come se la criminalità gareggiasse con una macchina da corsa e l'europa con una bicicletta.
men i denne strid synes der dog at være et kapløb, hvori kriminaliteten kører i en racerbil og europa på en cykel.
non è giusto da parte sua dire che se è possibile una vigilanza sui cavalli da corsa lo stesso vale anche per i cavalli destinati al macel
det er ikke nok for ham at sige, at hvis væddeløbsheste kan behandles godt, så kan heste på vej til slagtning også. vi ved, at verden ikke fungerer på den måde, og det ved han også.
nella fattispecie il legislatore nazionale ha stabilito che gli utili non impiegati dalle società da corsa e scommesse devono essere normalmente versati allo stato.
i dette tilfælde har arbejdsgiveren, som er en transportvirksomhed, nægtet at yde rejsebegunstigelse til en kvindelig ansats kvindelige samlever. i henhold til virksomhedens bestemmelser ydes den på-
analogamente l'allevamento dì cavalli da sella o di cavalli da corsa non utilizzati allo stadio della produzione agricola è escluso dai cea.
den traditionelle indfaldsvinkel, som beskriver landbruget som dyrkning af jorden, omfatter i forlængelse heraf samtlige aktiviteter, som sigter mod at anvende og udnytte naturens ressourcer til produktion af planter og dyr til dækning af menneskets behov.
ed è per questo che facciamo volanti da corsa con ritorno di forza, sistemi di volo con controlli dell'abitacolo veri e molto altro.
derfor lægger vi et stort arbejde i at udvikle racerrat med force-feedback, flysystemer med autentiske cockpitknapper og alt hvad vi ellers laver til spil.
contrariamente a quanto ha sostenuto la commissione, il tribunale ha statuito che gli utili non impiegati vanno qualificati come risorse statali e non come risorse normali spettanti alle società da corsa.
staten og ikke en almindelig indtægt for totalisatorselskaberne.
per riprendere l'immagine dell'ostacolista, è come se lei fosse stato mandato a gareggiare senza scarpe da corsa e senza appoggio del pubblico.
for at vende tilbage til billedet med forhindringsløberen: man sender dem ud på distancen uden pigsko og uden publikumsstøtte.