Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fondatore e delegato generale dell'osservatorio marino «laboratorio di biologia marina» de la bruse.
grundlægger af og generaldelegeret for den havbiologiske observationsstation »laboratoire de biologie manne« i la bruse.
goerlach ulteriori stanziamenti per la ricerca bioeconomica e la protezione della biologia marina, conformemen te ai nostri auspici.
alligevel er vi nødt til at tage det til efterretning, som revisionsretten gav udtryk for med hensyn til gennemførelsen.
esse si scambierar.no gli studi e le informazioni concernenti l'cccaiiogra.ia, la biologia marina e le statistiche di pesca e si comunicheranno i risultati delle proprie ricerche scientifiche in materia.
parterne udveksler afhandlinger og oplysninger vedrørende oceanografi, havbiologi og fiskeristatistik og giver hinanden meddelelse om resuluterne af deres videnskabelige forskning på disse områder.
la problematica della pesca europea costituisce un nodo complesso di fattori concomitanti della più diversa natura, che vanno dalla biologia marina alle tecniche di cattura, dal progresso tecnologico e dalle sovracapacità che questo comporta fino alle questioni di carattere sociale e regionale.
hvad værre er, vor faktiske passivitet over for begivenhederne i sovjetunionen tillader de konservative kræfter uforstyrret og om nødvendigt med vold at videreføre en bevægelse til generhvervelse af magten. derfor forekommer enhver hjælp til sovjetunionen i dag udelukkende ud fra et politisk synspunkt at være en fejltagelse.
ciò che avviene nella realtà, come sappiamo dal lavoro scientifico di david levine e gli altri suoi colleghi di biologia marina, è che, come ha detto l'onorevole mccubbin, è una forma di interazione estremamente complessa.
vi ved på grundlag af david levine og han marinbiologiske kollegers videnskabelige arbejde, at det forholder sig således, at dette er et yderst kompliceret samspil, som hr. mccubbin sagde.
questa voce comprende le ricerche di fisica, chimica e biologia marina, io studio delle interazioni tra gli oceani e l'atmosfera, l'esplorazione e l'utilizzazione delle risorse biologiche sottomarine.
dette afsnit omfatter fysisk, kemisk og biologisk udforskning af havet; heri indgår under søgelser af vekselvirkninger mellem havene og atmosfæren samt udforskning og udnyttelse af havenes biologiske ressourcer.
la rete di eccellenza (noe) genomica marina (mge),che comprende 44 partner di 16 paesi e oltre 300 ricercatori, sta lavorando per sviluppare e promuovere gli approcci genomici alla biologia marina.
marine genomics (mge) ekspertisenetværket, der omfatter 44 partnere i 16 lande og over 300 forskere, arbejder på at udvikle og fremme metoder til analyse af genomer inden for havbiologi.
durante il periodo di cui all'articolo 1, la comunità partecipa inoltre, con un importo di 850 000 ecu, al finanziamento di un programma scientifico o tecnico guineano destinato a migliorare la conoscenza delle risorse della pesca nella zona economica esclusiva della guineabissau e il funzionamento del laboratorio di biologia marina.
det europæiske Økonomiske fællesskab bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 850 000 ecu til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i cuinea-bissaus eksklusive økonomiske zone, samt til driften af det havbiologiske laboratorium.
le parti cercheranno di favorire i trasferimenti di know-how e gli scambi di informazioni sui progetti di ricerca, in particolare nei seguenti settori: ambiente, tecnologia dell’informazione, telecomunicazioni, tecnologia spaziale, biotecnologia e biologia marina.
parterne vil bestræbe sig på at fremme overførsel af knowhow og udveksling af oplysninger om forskningsprojekter, navnlig med hensyn til miljø, informationsteknologi, telekommunikation, rumteknologi, bioteknologi og marinbiologi.
(1) l’attuazione della politica comunitaria della pesca e dell’acquacoltura richiede l’assistenza di personale scientifico altamente qualificato, specialmente per quanto concerne l’applicazione delle conoscenze in materia di biologia marina e della pesca, di tecnologia della pesca, di economia della pesca o di altre discipline analoghe, o per quanto concerne le esigenze della ricerca e della raccolta di dati nel settore della pesca e dell’acquacoltura.
(1) for at ef-politikken for fiskeri og akvakultur kan gennemføres, er det nødvendigt med rådgivning fra højtkvalificerede videnskabelige eksperter, især inden for hav- og fiskeribiologi, fiskeriteknologi, fiskeriøkonomi og lignende discipliner og for så vidt angår forskningsbehovene og dataindsamlingen på fiskeri- og akvakulturområdet.