Sie suchten nach: buon pomeriggio, come stai (Italienisch - Dänisch)

– buon pomeriggio, onorevoli colleghi.
- goddag, mine damer og herrer.

come stai vedendo shift+p
det du ser shift+p

" come stai?" chiede il capitano.
" hvordan har du det?", spørger kaptajnen.

sono lieto di vedere che il rappresentante del con siglio è qui: buon pomeriggio!
her forsøger man at indsætte klausuler vedrørende menneskerettigheder i udviklingsprogrammer og aftaler med ikkemedlemsstater.

nei mesi di bassa stagione i treni funzionano solo il mercoledì e il sabato pomeriggio come attrazione turistica.
uden for højsæsonen korcr togene onsdag og lørdag formiddag som en turistattraktion.

se questo pomeriggio, come spero, il parlamento approverà nelle parti essenziali la proposta della commissione giuridica — e così
transportudvalget har ganske særligt hilst det velkommen, at rådet af transportministre på sit sidste møde i december 1981 traf en vigtig politisk afgørelse ¡ dette spørgsmål.

i gruppi politici si sono accordati a non utilizzare il tempo di parola e ciò per consentire di procedere alla votazione domani pomeriggio, come avevamo concordato.
de politiske grupper forpligter sig til ikke at gøre brug af den tildelte taletid for på denne måde at gøre det muligt at sætte de to betænkninger under afstemning i morgen eftermiddag som planlagt.

i lavoratori nella nostra indagine, infatti, alle volte si riferiscono al turno del pomeriggio, come al turno di 'recupero'.
arbejderne, der deltog i vor undersøgelse, omtaler da også undertiden i forbifarten eftermiddagsskiftet som "rekreationsskiftet".

il commissario andriessen si è comportato oggi pomeriggio come se non vi fosse altra via di uscita, come se si dovessero tener presente unica mente le esigenze di mercato, cioè la longa manus,
for det tredje: systemet der er afgørende for land manden, skal bygge på produktionsomkostninger og sikre producenten en rimelig fortjeneste.

contributo al lavoro da noi avviato, sia da un punto di vista generale, che per quanto concerne alcune proposte specifiche, avanzate questo pomeriggio, come quella relativa a un sistema di certificazione, peraltro attualmente allo studio.
på dette stadium af dialogen udgør en sådan samdrægtighed et stort skirdt frem, men som rådet også har påpeget, er der stadig meget, der skal gøres, før disse principper bliver til konkrete foranstaltninger på nationalt plan i medlemsstaterne og i fælleskabet.

ad esempio, non con dodici sessioni a strasburgo, ma dodici settimane durante le quali avremmo la mattina riunioni di commissioni e le plenarie il pomeriggio, come si fa a bruxelles durante le due settimane quando non ci sono riunioni di gruppi.
nu taler vi om hungersnøden i afrika, dér er tyve millioner mennesker ramt.

– signor presidente, innanzi tutto mi congratulo per la politica di vicinato proposta dalla commissione europea e per la relazione che verrà discussa, oggi pomeriggio, come strumento fondamentale per la cooperazione euromediterranea.
- hr. formand, jeg vil allerførst bifalde den nye naboskabspolitik, som europa-kommissionen har foreslået, og den rapport, der skal diskuteres i eftermiddag som et grundlæggende instrument i euro-middelhavs-samarbejdet.

il presidente del consiglio dei ministri per l'agricoltura ne ha parlato elegantemente questo pomeriggio come di un fatto momentaneo. dal suo intervento posso però evincere che almeno per lui tale problema si pone in maniera assolutamente chiara.
når hr. woltjer imidlertid i indledningen benytter sig af lejligheden — hvad der er hans fulde ret — til endnu en gang at advare om landbrugspolitikken, således som han har set den de sidste fem år, så er jeg ikke enig med ham.

non capisco che c'entra con i prezzi agricoli; potremmo benissimo esaminarla oggi pomeriggio, come la relazione baldarelli, secondo quanto prevede l'ordine del giorno. non crede?
faktisk har jeg for et øjeblik siden modtaget et brev fra den hollandske landbrugsminister, hvori han meddeler, at han er nødt til at være til stede i det hollandske parlament i eftermiddag.

seeler (s), relatore. - (de) signor presidente, prego lei e l'assemblea di rinviare questa relazione a domani pomeriggio, come previsto inizialmente.
seeler (s), ordfører. — (de) hr. formand, jeg beder dem og parlamentet om, at denne betænkning udsættes til i morgen eftermiddag — som oprindelig foreslået.

dell'alba (are). — (fr) signora presidente, con grande saggezza la conferenza dei presidenti ha ripristinato, dopo diversi mesi di prassi contraria, la seduta normale ordinaria di martedì pomeriggio, come molti colleghi avevano chiesto.
dell'alba (are). - (fr) fru formand, efter adskillige måneder med modsat praksis er den normale fremgangsmåde med ordinære møder tirsdag eftermiddag som en klog beslutning af formandskonferencen blevet genoptaget, sådan som mange medlemmer havde anmodet om.