Sie suchten nach: cara deb mi dispiace per la salute di t... (Italienisch - Dänisch)

pericoli per la salute di origine ambientale
risiko for miljø og sundhed

mi dispiace per la controversia sorta relativamente all' irlanda del nord.
jeg beklager den uenighed, der er opstået i forbindelse med nordirland.

iv) implicazioni per la salute di certi segmenti della popolazione;
iv) indvirkning på visse befolkningsgruppers sundhed.

iv) implicazioni per la salute di certe specie o categorie di animali;
iv) indvirkning på sundheden for visse dyrearter eller dyrekategorier

se verrà perseguita in modo adeguato avrà effetti positivi per la salute di tutte le parti interessate.
hvis man følger den på rette måde, vil det være godt for alle berørtes sundhed.

i suoi colleghi sono testimoni del fatto che l' ho giustificata e che mi dispiace per la situazione.
som alle de tilstedeværende har kunnet konstatere, har jeg bedt dem undskylde, og jeg beklager situationen.

da almeno 100 anni è noto che il benzene rappresenta un rischio per la salute di chi ne viene a contatto.
benzen er en farveløs væske, som er en normal bestanddel af mineralolie.

la pericolosità per la salute di un preparato viene valutata in conformità dell'articolo 3, paragrafo 3-
evalueringen af et præparats sundhedsskadelige virkninger foretages i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i direktiv 88/379/eØf.

già solo il pericolo per la salute di tutti i cittadini della nostra comunità rende urgentemente necessaria una proroga di questi provvedimenti.
vi opfordrer derfor kommissionen til efter en forhåbentlig positiv parlamentsvedtagelse — som vi regner med — at blive ved sit oprindelige forslag.

il reato o implica la fornitura degli stupefacenti più dannosi per la salute, oppure ha determinato gravi danni alla salute di più persone.
den strafbare handling enten vedrører de typer narkotika, der er blandt de mest sundhedsskadelige, eller har medført store skader for flere personers sundhed.

questa frase si usa per un certo numero di sostanze estremamente perico lose che presentano rischi di incendio o rischi per la salute di qualsiasi persona nelle vicinanze.
dette angår nogle yderst farlige stoffer, som medfører brand- eller sundheds fare for enhver, der befinder sig i nærheden.

2.1 negli ultimi anni la comunità internazionale si è particolarmente interessata al tema delle eventuali conseguenze per la salute di un campo elettrico e magnetico di bassa frequenza.
2.1 det internationale samfund har de senere år været meget optaget af spørgsmålet om, hvorvidt lavfrekvente elektriske og magnetiske felter kan påvirke menneskets helbred.

concludendo, signor presidente, volevo dire que­sto: mi dispiace per la posizione della commissio­ne, che se non giunge a sospendere il protocollo, non contribuisce ai colloqui di pace.
van der waal (ni). — (nl) hr. formand, på grund lag af den fjerde genève-konvention må man skarpt kritisere israels forvisning af godt firehundrede muslim ske fundamentalister.

ciò è importante da un lato per la salute di bebé e bambini, in quanto qui non si tratta di disquisire di residui o loro livelli, bensì di fare avere loro soltanto il meglio.
westendorp, formund for ràdei. — (es) hr. formand, mine damer og herrer jeg vil gerne svare på hr. casinis spørgsmål om rådets erklæringer.

h 5 «nocivo»: sostanze e preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi per la salute di gravità limitata.
h 5 »sundhedsskadelig«: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse eller hvis de trænger gennem huden kan indebære risici af begrænset farlighed

ma dato che la salute degli individui, siano esse ricchi o poveri, ci deve preoccupare in ugual misura, non sarà facile giustificare nella pratica un maggiore interesse per la salute di questi ultimi.
men da man bør bekymre sig om folks helbred i samme grad for rige som for fattige, vil det ikke være let at begrunde, at det i praksis mere kommer til at dreje sig om de sidste end om de første.

come mai tale testo, importante per la salute di coloro che lavorano con l'amianto, non è stato ancora ratificato dal consiglio e quali sono i motivi alla radice di tale ritardo ?
hvorledes kan det være, at dette direktiv, som er af betydning for asbestarbejdernes sundhed, endnu ikke er vedtaget af rådet, og hvad er grundene til denne forsinkelse?

così come la qualità dell'ambiente riveste la stessa importanza in tutta europa per la salute di tutti i cittadini, anche la qualità delle condizioni di lavoro è altrettanto importante per la sicurezza e la salute di tutti i lavoratori.
et ekstra stærkt led vil ikke gøre kæden som helhed stærkere. på grund af de sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige, fiskale og økonomiske interesser, der står på spil, mener regionsudvalget, at afbalancerede, formålstjenlige og gennemførlige kontrolprocedurer er nødvendige. eksempler på grænsekontrol:

il rapporto lannoye del 1994 forniva già la prova del ruolo nefasto per la salute di questi campi elettromagnetici, in particolare il rischio di provocare cancri, leucemie, patologie del sistema nervoso e dell'attività cerebrale.
allerede i 1994 påviste lannoye i en betænkningen de uheldige sundhedsmæssige virkninger af magnetfelter, og han påpegede især den øgede risiko for udvikling af kræft, leukæmi, sygdomme i nervesystemet og i hjernen.

come previsto all'articolo 3 della direttiva, la commissione ha proseguito i lavori di preparazione di un documento orientativo per la valutazione degli agenti chimici, fisici e biologici e dei processi indu­striali considerati pericolosi per la sicurezza o la salute di queste lavoratrici.
som fastlagt i direktivets artikel 3 har kommissionen videreført arbejdet med at udarbejde retningslinier for vurdering af de kemiske, fysiske og biologiske agenser samt de industrielle processer, der anses for at udgøre en fare for disse arbejdstageres sik­kerhed og sundhed.