Sie suchten nach: che non danno personalizazione al gioco... (Italienisch - Dänisch)

dovrebbe invece licenziare quelli che non danno ai deputati ciò che domandano.
hans skulle hellere fyre den, der ikke giver de folkevalgte, hvad de beder om.

i beni che non danno al consumatore una contropartita soddisfacente per il denaro speso rappresentano un cattivo investimento.
varer er en dårlig investering for forbrugerne, hvis de ikke får rimelig valuta for pengene.

le concentrazioni dei contaminanti presentano livelli che non danno origine a effetti inquinanti.
koncentrationer af forurenende stoffer ligger på niveauer, der ikke medfører forureningsvirkninger.

ciò significa che non lo si riscontra analizzando il prodotto alimentare, ma solo in seguito.
vi står således over for et frygtindgydende ansvar, nemlig at sikre en så høj grad af beskyttelse som muligt af den offentlige sundhed.

tutti affermano che non vi sono trasferimenti dall'eritrea, ma solo pochissimi dal tigre.
alle bekræfter, at der ingen forflytninger sker fra eritrea, der er kun ganske få fra tigre.

la presente sezione deve essere compilata per le concentrazioni che non danno luogo a mercati da considerare.
denne del skal udfyldes for fusioner, der ikke medfører nogen indberetningspligtige markeder.

lo so, c'è chi dice che è un problema che non riguarda noi, ma solo la danimarca.
de tolvs europa er i krise, en økonomisk krise og en politisk krise.

dobbiamo garantire che non si passi dalla comitatologia al gioco dei numeri e che non si faccia pagare il conto dei cambiamenti alle regioni più piccole.
vi må garantere, at vi ikke hopper fra komitologi til et lotteri, og at de mindste regioner ikke kommer til at betale hele regningen for forandringen.

faccio rilevare, signor presidente, che non è il futuro del fondo regionale che è in gioco, ma il futuro della comunità europea.
flertallet af enlige forsørgere er kvinder. i europa i dag udgør kvinderne flertallet af de besiddelsesløse.

la commissione naturalmente accoglierà tutti gli emendamenti che non danno luogo a conflitti scientifici o che non comportano ingenti spese supplementari.
formanden. — forhandlingen under ét er afsluttet.

ho affermato che non siamo favorevoli ad una lotta contro ogni forma di concorrenza fiscale, ma solo alle forme dannose e sleali.
jeg har sagt, at vi ikke går ind for en bekæmpelse af enhver form for skattekonkurrence, men kun for en bekæmpelse af de skadelige og illoyale former.

le cause citate dalla germania riguardano diversi tipi di misure che non danno luogo a un vantaggio concesso attraverso le risorse di enti pubblici.
de sager, som tyskland henviser til, vedrører forskellige typer foranstaltninger, hvor der ikke forelå nogen fordel, der var opstået som følge af midler fra offentlige myndigheder.

ciò non significa che gli effetti sono nulli ma solo che non sono evidenti.
det betyder imidlertid ikke, at der slet ikke findes nogen virkning er, men alene, at de ikke er så klart konstaterbare.

la seconda, inve­ce, cerca di ravvicinare le regolamenta­zioni nazionali riguardanti quelle spese che non danno diritto ad una deduzione completa dell'iva.
den fælles holdning adskilte sig så meget fra kommissionens op rindelige forslag, at parlamentet følte sig sat ud af spillet.

- spese che non danno diritto alla deduzione dell'iva (12a direttiva iva) proposta c 12/2.1.50
­ liste over de generelle præferencer vedrørende landbrugsvarer i 1983 forslag c 7/2.2.25; udtalelse Ρ udtalelse s 10/2.2.16; 11/2.2.24; forordning l 12/2.1.25

periodicamente l'istituzione procede all'annullamento di saldi rimasti inutilizzati in accantonamento sugli stanziamenti destinati a ricerche interamente ultimate e che non danno più luogo a versamenti.
fra tid til anden annullerer institutionen endnu indestående restbeløb på bevillinger, der er afsat til forskning, der er helt afsluttet, og som ikke længere kræver udbetalinger.

[11] ciò significa che rientrano in questa categoria solo le concentrazioni che non danno luogo a mercati interessati ai sensi del capitolo 6, sezione iii del formulario co.
[11] det betyder, at denne kategori kun omfatter fusioner, hvor der ikke er tale om berørte markeder som defineret i del 6, afsnit iii, i co-formularen.

non si tratta di vere e proprie dichiarazioni segrete, ma solo di qualche cosa che non è stato ancora pubblicato.
her er vel at mærke ikke tale om egentlige hemmelige erklæringer, men bare om noget, der endnu ikke er offentliggjort.

− diarrea o vomito che non danno segno di miglioramento (persistenti), in quanto questa condizione può ridurre l’efficacia dei farmaci che lei sta assumendo.
− diarré eller opkastning, der ikke bliver bedre (som er vedvarende), da dette kan mindske virkningen af de lægemidler, du tager.

per tale ragione, dal raffronto sarebbero escluse automaticamente le azioni privilegiate, che non danno diritto di voto, i diritti di godimento e le cosiddette perpetual preferred shares (azioni privilegiate perpetue).
dette udelukkede umiddelbart præferenceaktier uden stemmeret, udbytterettigheder og såkaldte perpetual preferred shares fra en eventuel sammenligning.