Sie suchten nach: ciò che sta intorno a te (Italienisch - Dänisch)

ecco perché d'intorno a te ci sono lacci e un improvviso spavento ti sorprende
derfor var der snaret omkring dig, og rædsel ængsted dig brat.

stà pronto, fà i preparativi insieme con tutta la moltitudine che si è radunata intorno a te: sii a mia disposizione
rust dig og hold dig rede med hele din skare, som er samlet om dig, og vær mig rede til tjeneste.

la nostra capacità di riconoscere ciò che sta accadendo intorno a noi grazie alla microelettronica e di introdurre delle innovazioni sarà decisiva per la nostra prosperità futura.
det skaber frygt og usikkerhed, så meget mere fordi det påvirker folks liv i enhver henseende — under deres skole gang, deres arbejdsuddannelse, hvilken slags arbejde de udfører, og hvor de arbejder.

come una donna incinta che sta per partorire si contorce e grida nei dolori, così siamo stati noi di fronte a te, signore
som den frugtsommelige; der er ved at føde, vrider og vånder sig i veer, således fik vi det, herre, fra dig.

onorevole colleghi, l'europa non può estraniarsi da ciò che sta accadendo nel mondo, ed in particolare intorno a lei, in tema di sicurezza e di disarmo.
men løsningen af det europæiske sikkerhedsproblem i raketternes tid ligger i europas autonomi i forholdet til de forenede stater og sovjetunionen og også i et bredt initiativ til svækkelse af de militære blokke, således at alle raketter fjernes. europas folk og mellem dem mennesker af forskellig politisk og religiøs opfattelse kæmper, endog i hr. klepschs land, i den retning, som til stadighed vinder terræn, og som mit lands regering med sin indstilling accepterer.

prima che fosse scoperta la tua malvagità? perché ora tu sei disprezzata dalle figlie di aram e da tutte le figlie dei filistei che sono intorno a te, le quali ti dileggiano da ogni parte
da din blusel endnu ikke var blottet som nu, du spot for edoms kvinder, og alle kvinder deromkring og for filisternes kvinder, som hånede dig fra alle sider!

perché il signore tuo dio che sta in mezzo a te, è un dio geloso; l'ira del signore tuo dio si accenderebbe contro di te e ti distruggerebbe dalla terra
thi herren din gud er en nidkær gud i din midte; ellers vil herren din guds vrede blusse op imod dig, så han udrydder dig af jorden.

a titolo di esempio possiamo citare il congresso del maggio 1994 a siviglia, con il supporto dell'unione europea e del governo dell'andalusia, che ha visto una partecipazione proveniente da 18 stati: delegazioni di organizzazioni zigane, rappresentanti di amministrazioni, ricercatori, osservatori. i lavori sono stati organizzati intorno a te temi prinicipali: politiche dell'istruzione, politiche sociali, libertà pubbliche.
man kan nævne den kongres, der i maj 1994 i sevilla blev afholdt med støtte fra den europæiske union og den andalusiske regering, med deltagere fra 18 lande: delegationer fra sigøjnerorganisationer, repræsentanter for myndighederne, forskere, observatører, der beskæftiger sig med tre arbejdsområder: uddannelsespolitik, social politik, offentlige friheder.