Sie suchten nach: ciao ragazzi oggi vorrei parlarvi di un... (Italienisch - Dänisch)

vorrei parlare poi di una cosa che avete dimenticato.
jeg vil gerne komme ind på noget, som de glemte.

il nome di una cosa
en tings navn

vorrei che il parlamento impedisse il ripetersi di una cosa del genere.
jeg ønsker, at parlamentet skal forhindre en gentagelse af denne brutale behandling af små kystfiskere.

parliamo di una cosa importante.
vi drøfter her en meget vigtig sag.

di una cosa comunque sono certo.
er rådet klar over,

si tratta di una cosa voluta!
det er også ment så dan !

paruamo di una cosa estremamente grave.
det, vi her taler om, er yderst vigtigt.

ma qui si tratta di una cosa diversa.
her drejer det sig om noget helt andet.

oggi vorrei sottolinearne uno, ossia la proposta del consiglio di una dotazione finanziaria del tutto inadeguata.
der er én ting, som jeg også vil fremhæve, nemlig den helt utilstrækkelige finansiering i rådets forslag.

ammetto che non si tratta di una cosa semplice.
det er naturligvis vanskeligt.

non si tratta naturalmente neanche di una cosa da poco.
endvidere fastslog transportudvalget en række vigtige udgangspunkter.

non si tratta per nulla di una cosa del genere!
det er ikke det, det drejer sig om. på ingen måde.

ci si occupava solo di una cosa : aumentare le entrate.
i dette tilfælde er der fastsat tre indikatorer.

si tratta, a mio avviso, di una cosa molto grave.
jeg vil gerne pege på et par ting, der er blevet sagt før, for at understrege deres betydning.

in questo caso chiedo alla commissione giuridica di prendere atto di una cosa.
i dette tilfælde vil jeg anmode retsudvalget om at notere sig én ting.

a questo proposito, credo che noi europei dobbiamo ricordarci di una cosa.
jeg tror, at vi europæere i denne sammenhæng burde tænke os om.

vorrei ora parlarvi di una piccola cooperativa che è stata formata nella zona da me rappresentata, da sette persone che hanno perso il loro posto di lavoro presso la general electricity corporation.
i denne udvikling er der opstået en række problemer. ivor richard, den ansvarlige kommissær, kom til det forenede kongerige for få måneder siden til den by, jeg repræsenterer her i parlamentet, sheffield.

lei ha detto che si trattava di una cosa lunga. siamo d'accordo.
hvad er i helt korte træk forhistorien og situationen i øjeblikket?

tuttavia, oggi vorrei richiamare l' attenzione di quei colleghi che dietro alla cooperazione rafforzata vedono il rischio di una concertazione troppo spinta fra grandi stati.
jeg vil imidlertid gerne henvende mig specielt til de medlemmer, som mener, at tættere indbyrdes samarbejde indebærer en risiko for, at der udvikler sig en uønsket sammenspisthed de store medlemsstater imellem.

non ha molto senso quindi parlare dei contenuti dell'accordo; non vorrei aggiungere altro, se non qualche osservazione perchè si tratta di una cosa importante.
jeg ville have ladet det være herved, havde det ikke forholdt sig således, at jeg alligevel gerne vil fremsætte et par bemærkninger, fordi det her drejer sig om en vigtig sag.