Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'allontanamento immediato del convento cattolico che sta suscitando tante polemiche significherebbe sanare una piaga purulenta.
til vor overraskelse var der ingen glædesrus over den sene ste dramatiske vending, begivenhederne havde taget.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nel corso del 1999 sono stati portati a termine vari progetti di valorizzazione del patrimonio turistico, fra i quali i più rilevanti sono la sistemazione dei siti del grand hornu e del bois de cazier nonché il restauro della cinta muraria di binche.
gennemførelsen af fiskeriforanstaltningen i hainaut skred godt frem i 1999. budgettet for forarbejdning af fiskeriprodukter og for akvakultur er således i periodens løb blevet firdoblet i forhold til det oprindelige budget.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
originariamente prodotto dai monaci del convento di esrom nell'undicesimo e dodicesimo secolo, il formaggio esrom venne ulteriormente elaborato dalla latteria sperimentale dello stato alla metà degli anni '30.
udviklet af munkene på esrom kloster i 11-1200 tallet. videreudviklet på statens forsøgsmejeri i midten af 1930'erne.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la terza risposta specifica dei sistemi di pianificazione al murare del contesto europeo è rappresenta ta dalla crescente attività di pianificazione transfrontaliera.
ordningerne for fysisk planlægning foreskriver udarbejdelse af regionale planer, subregionale planer og kommunale planer. disse omfatter økonomiske, sociale og æstetiske emner, foruden natur beskyttelse (artikel 1 i loven af 1962).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
costruzione di un insieme comunitario ventidue progetti(') riguardanti: la cinta muraria di salonicco (iii secolo a.c. - xv secolo); gli affreschi della casa romana della farnesina (i secolo a.c.) a roma; il monastero di skellig michael (vii-xii secolo) su un'isola irlandese ; il monastero di sant pere de roda a el port de la selva (x-xviii secolo) in spagna; il castello di bourglinster nel lussemburgo, il convento del cristo a tornar in portogallo e il complesso di fattorie di cressing tempie a witham nel regno unito (del periodo compreso fra il xii e il xviii secolo) ; drimnagh castle (xiii-xvii secolo) a dublino ; la chiesa di san pietro (xv-xvii secolo) a hilvarenbeek nei paesi bassi ; il santuario della vergine della montagna (xvi secolo) a corfù; il complesso (palazzo) vitelli (xvi-xvii secolo) a città di castello in italia ; il parco del castello di enghien (xvii secolo) in belgio; il palazzo di nuevo batzán in spagna; la fattoria ad intelaiatura visibile in legno di aggerborggaard in danimarca ; la salina reale di chaux (arc-et-senans) in francia; il mulino-segheria di leidschendam nei paesi bassi; la chiesa di san paolino a treviri e il castello nordkirchen nella repubblica federale di germania ; la filanda di seta di whitchurch nel regno unito (gli ultimi sette sono tutti edifici del xviii secolo) ; l'hôtel solvay, opera di horta, a bruxelles; il mercato del grano di l'isles-jourdain nel gers in francia e la fregatamuseo jylland ad ebeltoft in danimarca (gli ultimi tre sono del xix secolo).
thessaloniki (3. årh. f. kr.15. årh.), freskerne i casa romana della farnesina (1. årh. f. kr.) i rom; skellig michel monastery (7.12. årh.) på en irsk ø; san pere de roda klostret i el port de la selva (10.18. årh) i spanien; slottet bourglinster i luxembourg, christi kloster i tomar i portugal samt landbrugskomplekset i cressing temple i witham i det forenede kongerige (tre komplekser fra det 12. til det 18. årh.); drimnagh castle i dublin (fra det 13. til det 17. årh.), st. petrus kirken i hilvarenbeek (fra det 15. til det 17. årh.) i nederlandene; maria sanktuariet (16. årh.) på korfu; vitelli palæet i citta di castello (16.18. årh.) i italien; enghien slotspark (18. årh.) i belgien; nuevobaztan palæet i spanien, bindingsværksgården aggersborggård i danmark, det kongelige saltværk chaux i arcetsenans i frankrig, savmøllen i leidschendam i nederlandene; st. paulin kirken i trier og nordkirchen slot i forbundsrepublikken tyskland samt silkemøllen i whitchurch i det forenede kongerige (syv bygningsværker fra det 18. årh.); hotel solvay, opført af horta i bruxelles, kornhallen i islejourdain i gers i frankrig og fregatmuseet jylland i ebeltoft i danmark (alle tre fra det 19. årh.).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.