Sie suchten nach: clausola espressa di postergazione (Italienisch - Dänisch)

accettazione espressa di un'eredità
udtrykkelig vedgåelse af arv og gæld

in difetto di domanda espressa di condanna alle spese, queste vengono compensate.
efter at forklaringen er afgivet, kan præsidenten på parternes begæring eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.

allo stesso tempo, emerge una volontà chiaramente espressa di coordinare le politiche fiscali.
samtidig er der klare tilkendegivelser af en vilje til at koordinere landenes skattepolitik.

allo stesso tempo, emerge una volontà chia ramente espressa di coordinare le politiche fiscali.
og jeg mener, at de midler, der blev tilbudt i luxembourg, de ecu 10 milliarder fra den europæiske investeringsbank og de ecu 450 millioner på tre år fra fællesskabets budget, er for lidt.

3 febbraio 1997: decisione espressa di rigetto del reclamo, notificata il 24 febbraio 1997;
3. februar 1997: udtrykkelig afgørelse om afvisning af klagen, meddelt den 24. februar 1997

credo che così risulti soddisfatta la richiesta più volte espressa di un maggior coinvolgimento del parlamento in questo settore.
vi er meget spændt på, hvorledes kommissionen vil forklare dette forhold.

in quest'occasione la commissione ha constatato senza sorpresa la volontà largamente espressa,, di mantenere inalterate le
kommis sionen er ikke overrasket over ved denne lejlighed at have konstateret, at der

come intende la commissione tradune in pratica la preoccupazione da essa espressa di far sì che la direttiva contribuisca alla coesione regionale?
hvorledes agter kommissionen at udmønte udtalelsen om, at direktivet skal bidrage til at skabe samhørighed mellem regionerne?

come ha rilevato la corte nella stessa sentenza, la direttiva non fornisce una definizione espressa di quest'ultima espressione.
i samme dom i sagen kommissionen mod belgien bemærkede domstolen desuden, at en medlemsstat efter fast retspraksis ikke er berettiget til ensidigt at træffe udlignings- eller beskyttelsesforanstaltninger for at imødegå en anden medlemsstats eventuelle overtrædelse af bestemmelserne i fællesskabsretten.

le modalità in base alle quali un accordo viene messo in atto possono rivelare una restrizione per oggetto, anche se l’accordo formale non contiene alcuna clausola espressa in tal senso.
den måde, hvorpå en aftale gennemføres i praksis, kan afsløre, at den har til formål af begrænse konkurrencen, skønt den formelle aftale ikke indeholder nogen udtrykkelig bestemmelse herom.

il tribunale ha inoltre constatato che la commissione aveva puntualizzato gli addebiti specifici relativi all'ierad nella sua decisione espressa di rigetto del reclamo.
desuden konstaterede retten, at kommissionen havde præciseret de særlige kritikpunkter vedrørende ierad i afgørelsen om den udtrykkelige afvisning af klagen.

espresso di sernam (dati depurati)
sernams ekspres kurertransport (korrigeret for markedsudviklingen)

l'unione europea si congratula con il presidente eletto per la volontà da questi espressa di cooperare con tutte le forze politiche nell'interesse del paese.
eu glæder sig over, at den nyvalgte præsident alemán har erklæret sig rede til at samarbejde med alle politiske kræfter til gavn for landet.

anche il punto 5 della risoluzione giustifica di perse questo nostro atteggiamento, coerente con la richiesta, in esso espressa, di uno scenario strategico generale su cui impostare una valutazione più attenta.
calvez. — (fr) hr. formand, kul er en energikilde, der indtager en særskilt plads i fællesskabet, fordi situationen på kulmarkedet varierer alt efter, om det drejer sig om storbritannien, tyskland, frankrig eller belgien.

affinché la concessione di sconti di fedeltà ricada sotto il divieto dell'articolo 86 non è necessario che sussista un obbligo giuridico o una clausola espressa in base alla quale il cliente ë tenuto a rifornirsi esclusivamente presso l'impresa dominante.
for at en loyalitetsbonus kan falde ind under artikel 86, behøver der ikke at være nogen aftalemæssig forpligtelse eller nogen udtrykkelig bestemmelse om, at kunden skal handle udelukkende hos den dominerende virksomhed.

in tal senso si è espresso di recente anche il consiglio in una risoluzione adottata il 22 e 23 marzo 1990.
rådet har for nylig udtalt sig i så henseende den 22.-23. marts 1990.

hanno espresso di nuovo le vivissime preoccupazioni riguardo alla gravissima situazione in cui si trovano le popolazioni civili palestinesi.
1 denne forbindelse er de af den opfattelse, at undertegnelsen af en israelsk-libanesisk aftale er et skridt, der må folges af andre skridt. de mener dog, at freden kun vil kunne realiseres, dersom der tages hensyn til sikker heden for og de legitime interesser hos de øvrige stater og folk i regionen.

il comitato economico e sociale è stato consultato dal consiglio su 109 proposte della commissione e ha anche espresso di propria iniziativa numerosi pareri.
det Økonomiske og sociale udvalg blev af rådethørt om 109 forslag fra kommissionen og afgavpå eget initiativ en lang række udtalelser.

alcune di esse non rivelano un'indagine approfondita e vi sono per lo meno due argomenti su cui abbiamo già espresso di recente il nostro parere.
hutton (ed). — (en) hr. formand, min gruppe er chokeret over den cocktail af beslutningsforslag om menneskerettigheder, vi behandler her i eftermiddag.

2. a) se una parte intraprende un'azione su richiesta espressa di un'altra parte, la parte richiedente rimborsa alla parte assistente il costo di quest'azione.
2. a) hvis en part træffer foranstaltninger på en anden parts udtrykkelige anmodning, skal den anmodende part godtgøre den assisterende part de omkostninger, der er forbundet med disse foranstaltninger.