Sie suchten nach: colpa loro (Italienisch - Dänisch)

ribadisco che non è colpa loro.
jeg vil gentage, at de er uden skyld i dette.

la relatrice ha affermato che non è colpa loro.
ordføreren sagde, at det kan de ikke gøre for.

il principale negoziato si svolge in assenza degli europei e prevalentemente per colpa loro.
det må undgås. uanset på hvilket standpunkt, man befinder sig, er det skandaløst.

il livello osceno delle spese militari non era colpa loro e non andava a loro vantaggio.
jeg er faktisk bange for, at der har været meget ringe eller slet ingen direkte kontakt.

non è per colpa loro se non si è riusciti ad inserire nel documento finale anche questo punto.
at det ikke lykkedes at få dette med i slutdokumentet, er ikke deres skyld.

se ci sono persone che non sono tanto coscienziose da essere presenti, è colpa loro, non è colpa del parlamento.
jeg synes virkelig, hr. adam skylder mig en undskyldning.

se non sono presenti, è colpa loro e non della commissione, dell'ufficio di presidenza o di qualcun altro.
er de det ikke, er det medlemmernes fejl og ikke kommissionen, præsidiet eller nogen andens fejl.

per colpa loro si è venuto a creare un clima negativo per i semplici e onesti cittadini albanesi che lavorano onestamente per guadagnarsi il pane.
rådets organer behandler i øjeblik ket denne sag, der rummer mange tekniske aspekter, og der vil kunne forventes en afgørelse herom i løbet af de kommende måneder.

d' altra parte, però, anche coloro che acquistano tali alimenti non possono farci niente se non è colpa loro!
på den anden side kan de, der får disse næringsmidler, heller ikke gøre for, at de ikke kan gøre for det.

non è certo colpa loro se questo particolare aspetto del mercato unico accusa tanto ritardo e se le direttive risultano essere del tutto inefficaci quando vengono finalmente approvate.
således blev det gjort under overholdelse af det særlige loft over udgifterne i landbrugsretningslinjen for 1989 og for 1990.

sono paesi ricchi di creatività, lo strumento si è rotto fra le loro mani, non per colpa loro, semplicemente sotto il dominio dei più potenti che non si interessavano a tali questioni.
vi ved af sørgelig erfaring fra tidligere formandskaber, at dette kan ske, og vi ser derfor frem til, at netop det franske formandskab skal forsikre os om, at det vil gennemføre den europæiske dagsorden med fast hånd.

signor presidente, vorrei innanzitutto esprimere la mia piena e sincera partecipazione a coloro che hanno perso il posto di lavoro non per colpa loro, ma a causa della ristrutturazione delle imprese.
hr. formand, jeg vil først og fremmest udtrykke ægte sympati over for alle dem, der uforskyldt mister deres job som følge af en omstrukturering af virksomheden.

(ï) in generale, le vedove non divorziate 0 separate per colpa loro; in caso di nuovo matrimonio la pensione viene aostituita 0011 alcune annualità della pensione.
2) noraalt enker, der ikke er skyld i eventuel skilsmisse eller separation. i tilfalde af indgåelse af nyt ægteskab erstattes pensionen af ydelser, der svarer til flere irs pension.

in quest’ aula si sente parlare molto di chi ha tratto beneficio dall’ allargamento dell’ unione europea, ma vale la pena di ricordare che vi sono anche persone che hanno ben pochi motivi di cui gioire, e questo non per colpa loro.
i parlamentet tales der meget om dem, der har nydt godt af eu' s udvidelse, men man skal huske på, at der også er nogen, der ikke har haft meget at glæde sig over, og det ganske uforskyldt.

che inoltre l'organizzatore e il venditore devono essere responsabili dei danni risultanti per il consumatore dall'inadempimento o dalla cattiva esecuzione del contratto, a meno che le mancanze constatate nell'adempimento del contratto non siano imputabili né a colpa loro né a colpa di un altro prestatore di servizi;
når rejsearrangoeren og/eller formidleren ifalder ansvar som følge af manglende eller mangelfuld præstation af de ydelser, som indgår i pakkerejsen, bør ansvaret kunne begrænses i overensstemmelse med de internationale konventioner, som gælder for sådanne ydelser, bl.a.