Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in merito alla situazione economica alla fine del 1° semestre 1986
udtalelse om »den Økonomiske situation medio 1986«
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nel parere in merito alla «situazione sociale», (relatore sig.
— offentlige erklæringer fra udvalgets plenarforsamling
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in merito alla situazione negli stati membri, il parlamento ha rilevato:
beslutoingen blev vedtaget med 422 stemmer mod 30 - medens 47 undlod at stemme.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
credo di non poter aggiungere altro in merito alla situazione nella ex iugoslavia.
— for det tredje, fordi alle ved, at der er andre måder. unionen kan spare på.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ces(85) 590 parere in merito alla situazione economica alla fine del 1semestre 1985
ces(85) 590 udtalelse om den økonomiske situation medio 1985 04.07.1985- 16 sider isbn 92-77-06943-0 ey-co-85-057-da-c da-85-11
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
commissione, consiglio e parlamento siamo tutti d' accordo in merito alla situazione.
vi er alle, kommissionen, rådet og parlamentet, af samme mening om denne situation.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
inoltre si chiede alla commissione di stilare una relazione generale in merito alla situazione dei diritti dell'uomo in
fru ferrero-waldner, jeg giver dem ordet, så de kan be svare hr. camisóns spørgsmål.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
commissione in merito alla situazione del settore e sostiene le sue proposte per azioni co munitarie.
våbenindustrien industrien en nedgang på henholdsvis 3,1% og 2,5% i forhold til produktionen i 1992.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
relativamente al senegal, la commissione condivide la preoccupazione del parlamento europeo in merito alla situazione.
formanden. - jeg beklager, men deres indlæg er ikke en bemærkning til forretningsordenen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signor presidente, è necessario fare alcune considerazioni in merito alla situazione della donna nella rdt.
hr. formand, hvis vi ser på kvindernes situation i ddr, så er der nogle væsentlige aspekter, som bør fremhæves. ca.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
altre discussioni si sono inoltre avute in merito alla situazione e all'avvenire dell'applicazione delle preferenze generalizzate.
der har fundet en meningsudveksling sted om den nuværende situation og om fremtiden med hensyn til anvendelsen af de generaliserede præferencer;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ces(91) 1120 parere in merito alla situazione economica della comunità alla fine del primo semestre 1991
ces(90) 1055 udtalelse om kommissionens forslag til rådet om overgangsordninger for beskatning med henblik på etablering af det indre marked (dok. komi90i 182 endelig udg.) 19.09.1990-8 sider isbn 92-77-67715-5 ey-co-90-162-da-c da-90-30
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
g) conclusioni in merito alla situazione dell'industria comunitaria durante il periol· dell'inonesta
g) konklusion vedrørende ef-erhvervsgrenens situation undersøgelsesperioden
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
parere del comitato economico e sociale in merito alla «situazione economica alla fine del 1° semestre 1986»
dette initiativ bør ¡følge det Økonomiske og sociale udvalg støttes, således at der kan skabes en ægte politisk, social og økonomisk europæisk union.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
desidero ora relazionare brevemente in merito alla situazione dei lavori necessari per lanciare l'uem il 1° gennaio 1999.
det første udkast til forordning er baseret på traktatens artikel 235 om de emner, der skal vedtages som hastespørgsmål, blandt andet videreførelse af kontrakter og udskiftning af ecu'en med euroen på en-tilen-basis.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il consiglio condivide la preoccupazione dell'onorevole parlamentare in merito alla situazione umanitaria e giuridica dei detenuti del libano meridionale.
rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over den humanitære og reffige situation for fangerne i sydlibanon.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dopo la mia comunicazione, signor presidente, il vicepresidente davignon esporrà il giudizio politico della commissione in merito alla situazione attuale.
efter min meddelelse her, hr. formand, vil næstformand davignon redegøre for kommissionens politiske bedømmelse af den aktuelle situation.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in merito alla situazione in iran: come sapete non abbiamo accettato di concludere l'accordo di cooperazione auspicato dall'iran.
situationen i syrien: menneskerettighedssitutionen i syrien giver anledning til bekymring.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de camaret (dr). — (fr) signora presidente, in merito alla situazione delle previsioni di bilancio, è
wedekind (ppe). — (de) er det rådsformanden be kendt, at der i tyrkiet findes love om erhvervelse af fast ejendom, der principielt gælder for alle udlændinge, og som begrænser udlændinges besiddelse af fast ejendom, og at dette ikke er en diskriminering mod grækere, men — om de vil — en diskriminering mod udlændinge?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ces(92) 1180 parere in merito alla situazione economica della comunità, primo semestre 1992 22.10.199219 pag. isbn 9277499907 eyco92 139Ïtc it9226
1328 ces(92) 1177 udtalelse om kommissionens forslag til rådets forordning (eØf) om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljørevision [dok. kom(91) 459 endelig udg.] 22.10.1992- 12 sider isbn 92-77-49755-6 ey-co-92-136-da-c da-92-25
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: