Sie suchten nach: condite ogni strato con la salsa (Italienisch - Dänisch)

strato con trasporto a saltelli
saltationslag

il tasso di campionamento per ogni strato h deve soddisfare la condizione 0
stikprøveforholdet for hvert stratum skal opfylde betingelsen 0

i mal trattamenti di bambini si riscontrano in ogni strato
de fleste gerningsmænd lever under meget begrænsede mate rielle betingelser. deres uddannelses- og erhvervs-

ogni strato fornisce un «servizio» allo strato supe­riore.
hvert enkelt lag stiller så at sige en »tjeneste« til rådighed for de højere liggende lag.

il tasso di campionamento nh/ nh per ogni strato h consente la stima della varianza di ogni strato.
stikprøveforholdet nh/ nh for hvert stratum h gør det muligt at estimere variansen i hvert stratum.

ebbene questa azione costruittiva deve essere condotta in ogni strato della società sudafricana.
hvad er rådets fortolkning af denne udtalelse?

per ogni strato di sau viene determinato un numero minimo di aziende da comprendere nel campione.
for hvert stratum med udnyttet landbrugsareal fastsættes et minimum for det antal bedrifter, der skal medtages i stikprøven.

troppi cuochi guastan la salsa, non soltanto nel ben noto proverbio, ma anche nel caso in questione.
for mange kokke fordærver maden, ikke kun i den kendte talemåde, men også i dette tilfælde.

e' la conditio sine qua non per riconciliarli con la politica.
det er det ufravigelige krav, der skal opfyldes, for at vi igen kan forsone dem med politikken.

ho effettuato dei controlli personali e ho scoperto che una parte di questi brevetti riguarda la fabbricazione di ingredienti per la salsa di soia.
jeg har undersøgt det nærmere.

ciascuna bcn definisce quindi quanti operatori segnalanti nh sono estratti dal totale degli enti creditizi e delle altre istituzioni nh in ogni strato.
således definerer hver enkelt ncb, hvor mange rapporteringsenheder nh, der skal udvælges fra mængden af kreditinstitutter og andre institutioner nh i hvert stratum.

coltivazione realizzata in strati con salbande difficili
udvinding som finder sted i kullag, der er omgivet af vanskelige sidesten

in secondo luogo dobbiamo procedere speditamente con la riorganizzazione interna deua comunità, conditio sine qua non per ogni nuova adesione.
for det andet, lad os skynde os med den interne reorganisation af fælles skabet, som jo er en af de ufravigelige betingelser for enhver tiltrædelse.

ciascuna bcn definisce quindi il tasso di campionamento nh/ nh per ogni strato h, ovvero quanti agenti dichiaranti nh sono estratti dal totale degli enti creditizi e delle altre istituzioni nh in ogni strato.
hver ncb skal således definere stikprøveforholdet nh/ nh for hvert stratum h, dvs. hvor mange rapporteringsenheder nh der skal udvælges fra mængden af kreditinstitutter og andre institutioner i hvert stratum nh.

hutton (ed). — (en) signor presidente, un pro verbio scozzese dice che troppi cuochi guastano la salsa.
christopher jackson (ed). — (en) fru formand, jeg begynder at fornemme, at når vi overvejer vort ud viklingsbudget, bruger vi for meget tid til at diskutere beløbene og for lidt til at overveje, hvor effektivt vore penge bliver anvendt.

al fine di selezionare gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione nell' ambito di ciascuno strato , le bcn includono tutte le istituzioni nello strato o effettuano un campionamento casuale o selezionano le istituzioni di maggiori dimensioni per ogni strato .
ved udvælgelsen af faktiske rapporteringsenheder fra hvert stratum skal ncb' erne enten medtage alle institutioner i hvert stratum , foretage en tilfældig udvælgelse eller udvælge de største institutioner i hvert stratum .

l'aringa deve essere risciacquata, tagliata, condita e, con la successiva aggiunta di salse, confezionata per la grande distribuzione.
silden skal skylles, skæres ud, færdigkrydres, lægges i lage og pakkes til detailhandelen.

compressa rossa e bianca di forma ovale a due strati con impresso ‘ h8’.
ovale tabletter i to lag, et rødt og et hvidt, hvori koden ” h8 ” er præget.

05030000 | crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto |
05030000 | tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag |

le compresse di micardisplus 40 mg/ 12,5 mg sono rosse e bianche di forma ovale a due strati, con impresso il logo dell’ azienda ed il codice ‘ h4’.
micardisplus 40 mg/ 12, 5 mg tabletten er rød og hvid, oval og er i 2 lag hvorpå firmaets logo og koden ” h4 ” er præget.