Sie suchten nach: conversazioni poetiche e divagazioni su... (Italienisch - Dänisch)

betaferon non agisce direttamente sul cuore.
betaferon skal anvendes med forsigtighed, og

posso affermare con una mano sul cuore che non è così.
jeg kan forsikre dem om, at det ikke er tilfældet.

con ogni cura vigila sul cuore perché da esso sgorga la vita
vogt dit hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer livet.

non nasconderò che mi pesa sul cuore anche una certa tristezza.
jeg vil ikke lægge skjul på, at jeg også overvældes af et vist vemod.

apertura del pericardio senza intervento sul cuore 18. gastrectomia 19.
Åbning af pericardiet uden indgreb på hjertet 18.

apertura del pericardio con intervento sul cuore, compresi ponte esterno e innesto cardiaco
Åbning af pericardiet med kirurgisk indgreb på hjertet, her under by-pass og hjertetransplantation

sono certo che il presidente si metterà una mano sul cuore al momento di promuovere il turismo rurale.
jeg er sikker på, at formanden har hjertet på rette sted, når det drejer sig om at fremme turismen i landdistrikterne.

estesi esami per microscopia elettronica non hanno confermato i pretesi effetti biochimici sul fegato e sul cuore, e non è stata riscontrata alcuna induzione enzimatica.
påstandene om biokemiske virkninger på lever og hjerte er ikke blevet bekræftet trods omfattende elektronmikroskopiske undersøgelser, og der er ikke påvist enzyminduktion.

se le frodi sono state un importante tema a essen, vorrei chiedere agli stati membri di mettersi una mano sul cuore ed
vi kan se, hvordan japan investerer i kina, hvordan usa laver et stort frihandel

se sta prendendo [nome di fantasia] ed altri medicinali che agiscono sul cuore c’ è un rischio
- hvis de anvender [lægemidlets navn] samtidigt med anden medicin, som påvirker hjertet, er

la fluoxetina non ha alcuna affinità significativa per i recettori dei neurotrasmettitori, inclusi quelli colinergici muscarinici, α adrenergici e istaminergici h1, e non ha effetti diretti sul cuore.
fluoxetin mangler enhver signifikant affinitet for neurotransmitterreceptorer, inklusive den muskarine kolinerge receptor, α- adrenerge receptorer, eller histaminerge h1- receptorer og har ikke nogen direkte virkning på hjertet.

dolore al torace (un sintomo di reazioni con effetto sul cuore) se compaiono questi sintomi, si rivolga immediatamente ad un medico.
brystsmerter (et symptom på bivirkninger i hjertet) hvis disse symptomer opstår, skal de omgående tale med lægen.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effetti negativi del medicinale sul cuore e l’ intestino, con conseguente minor rischio di effetti indesiderati.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

adesso, il giappone entra in lizza, s'impossessa di opere poetiche e di romanzi e li trasforma in disegni animati che le reti televisive europee acquistano a prezzi stracciati.
nu træder japan ind i kampen og bemægtiger sig også poetiske værker og romaner og omdanner dem til tegnefilm, som de europæiske fjernsynsselskaber køber for en slik.

al di là dell'aiuto umanitario, che placa le nostre coscienze e considera soltanto gli effetti del problema, la mia proposta di risoluzione suggerisce di porre l'accento sul cuore del problema che è di ordine essenzialmente giuridico.
udvalget om udvikling og samarbejde har fremsat et andet forslag til beslutning, hvilket så vidt jeg ved ikke er forekommet tidligere.

il collega del commissario kinnock, il signor flynn, è intervenuto di fronte a questa assemblea quando stavamo discutendo la posizione comune sulla direttiva sull'orario di lavoro e ci ha assicurato, con la mano sul cuore, che avrebbe presentato proposte per il settore escluso.
i forbindelse med nedrustningen opstår der alene i rusland langt over 100 t plutonium.

inoltre, il comitato aveva dubbi sulla possibile azione del satavaptan sul cuore e sulla potenziale attività di alcuni suoi metaboliti (ovvero i prodotti derivanti dalla sua degradazione nell’ organismo).
derudover var der i udvalget betænkeligheder ved satavaptans mulige påvirkning af hjertet og den eventuelle virkning af visse af dets metabolitter (stoffer, der opstår ved dets nedbrydning i organismen).

raro (interessa da 1 a 10 utilizzatori su 10.000) svenimento rigidità muscolare aumento della pressione oculare (glaucoma) erezioni prolungate o dolorose reazione allergica effetti sul cuore (come l’ angina) ansia senso di costrizione alla gola (edema della laringe) temporanea perdita di memoria (come l’ amnesia globale transitoria) convulsione
54 • påvirkning af hjertet (som f. eks. hjertekramper) • angst • hævelse i halsen • forbigående hukommelsestab (global transitorisk amnesi) • kramper