Sie suchten nach: cosa pensi che sia vnuto a fare, qui (Italienisch - Dänisch)

altrimenti mi chiedo proprio che cosa ci stiamo a fare qui!
i modsat fald spørger jeg mig selv, hvad vi egentlig laver her!

signor presidente, non pensi che sia troppo vecchio, continuerò a lavorare e a tormentarvi ancora per anni.
hr. formand, nu skal de heller ikke tro, at jeg er så gammel, jeg vil fortsætte mit arbejde og blive ved med at besvære dem i et par år endnu.

temo che sia un espediente parlamentare per continuare a fare domande, ma vedremo di correre questo rischio.
jeg er bange for, det er en parlamentarisk spidsfindighed for at kunne stille flere spørgsmål, men vi tager chancen.

questa impostazione è stata fatta dal tuo amministratore di sistema. se pensi che sia un errore, contattalo.
denne indstilling er fikset af din administrator. kontakt din administrator, hvis du tror, det er en fejl.

È per questo che sia la commissione che il consiglio sono chiamati, come lo siamo noi, a fare molto in questo campo.
derfor opfordres både kommissioneh og rådet og også vi selv til at skabe nogle betydelige resultater på dette område.

sono infatti molto sorpresa delle posizioni di alcuni colleghi e di alcune colleghe, e mi chiedo che cosa stiano a fare qui.
den eneste modstand mod anvendelsen af denne lovtekst findes netop i frihandelsbestemmelserne. som er vedtaget inden for wto, hvor man ikke tillader handelshindringer over for varer eller produkter udelukkende af hensyn til dyrenes rettigheder.

e' per questo che sia la commissione che il consiglio sono chiamati, come lo siamo noi, a fare molto in questo campo.
derfor opfordres både kommissionen og rådet og også vi selv til at skabe nogle betydelige resultater på dette område.

credo che sia necessario cominciare a fare delle verifiche su queste politiche, per accertarci di essere in linea con gli obiettivi fissati nel trattato.
jeg tror, at vi må begynde at føre tilsyn med disse politikker for at sikre, at vi er på linje med vore egne mål inden for traktaten.

tuttavia, si tratta di un campo dove le competenze della comunità sono limitate, e credo che sia una restrizione importante quella che evidentemente sono tenuto a fare.
grund (ni). - (de) fru formand, mine damer og herrer, som medlem af udvalget om kvinders rettigheder ser jeg mig efter forelæggelse af anna catastas betænkning om skilte eller separerede kvinders andel af pensionsrettigheder i medlemsstaterne foranlediget til at minde ordføreren om principperne for retsstatslighed.

ed ha un sapore umoristico il fatto che lei venga poi a fare qui acrobazie coi numeri: adesso si tratta di nuovo di 400 milioni di ecu.
coates (s). — (en) hr. formand, jeg er ligeledes noget mystificeret, og jeg tilslutter mig fru ewings indlæg.

ho già promesso loro qualcosa a proposito del 1981, forse questo è utile, perchè penso proprio che sia insensato continuare sempre a fare questo con fronto tra bilanci nazionali e bilancio europeo.
det har vi allerede sagt tidligere — og jeg taler her under budgetudvalgsformandens og mine kollegers kontrol — i den hensigt at opnå større budgetmæssig klarhed. i år fremsætter vi igen disse bemærkninger med ny styrke.

ma vorrei chiedere al vicepresidente se pensi che sia giusto che la commissio­ne ed il parlamento esaminino la concorrenza in questo modo. questa è la ventiduesima relazione sulla politica di concorrenza.
men jeg vil gerne spørge næstformanden, om hun mener, at det er hensigtsmæssigt, at kommissionen og parlamentet behandler konkurrencepolitikken på den

credo che sia inammissibile che la francia metta in pericolo la salute della popolazione polinesiana e vi invito a fare il necessario per dare seguito alla conclusione del professor vincent, cioè esigere il blocco immediato degli esperimenti nucleari a mururoa.
i europa-parlamentets beslutningsforslag fra begyndelsen af dette år henvises der også til forhandlingerne om et fuldstændigt forbud mod atomforsøg.

l'unico mezzo per cambiare la situazione consiste nel non lasciare più che la produzione di carne venga determinata dal sistema di mercato, ma esigere invece che sia la qualità del prodotto finale a fare da arbitro della situazione.
udenrigsministrene har her vist vejen, idet de betingelsesløst har støttet contadoragruppens bestræbelser imod den amerikanske regerings vilje, og ved at de gennem kommissionen har stillet yderligere 30 millioner ecu i udsigt til staterne i centralamerika — derunder også nicaragua.

non vi posso garantire che sia un'accettazione totale, ma possiamo almeno provarci. se siete d'accordo sono certo che riusciremo a fare approvare questa direttiva prima della fine del mese.
når det drejer sig om køretøjer, der import eres i et meget begrænset antal, giver man medlems staterne mulighed for at anvende særlige sikkerhedsnormer for dem og endda forbyde brugen af dem.

a mio parere, ci sono due possibilità: o accettiamo che sia un altro commissario, invece del signor pinheiro, a fare la dichiarazione, oppure iscriviamo il punto all'ordine del giorno della prossima seduta del parlamento europeo.
neil kinnock, medlem af kommissionen. — (en) hr. formand, som jeg allerede har haft anledning til at sige i den korte tid, jeg har været medlem af kommissionen, er politik det eneste erhverv, hvor man kan tabe sin uskyld to gange — og jeg har lige tabt min for anden gang!

formiamo una comunità di diritto, abbiamo espresso la nostra volontà di formare un'unione politica ; se esiste tra di noi una tale sfiducia che non accettiamo di lottare insieme contro una simile minaccia, cosa stiamo a fare qui ?
terroristerne slår til helt tilfældigt, de dræber, sårer og kvæster helt i blinde mænd, kvinder og børn, som absolut intet har at gøre med de forskellige

il problema non è però di essere riservati, ma è piuttosto di sempre più riuscire a fare qualcosa, e da questo punto di vista trovo che sia molto importante ciò che ha dichiarato il ministro eyskens.
jeg takker endnu en gang rådets repræsentant, der har henvist til, at vi ikke bør beklage os hele tiden.

la seconda domanda è quali sono le riflessioni del consiglio - ammesso che sia giunto a fare delle riflessioni - per quanto riguarda la presentazione di proposte da parte degli stati deu'efta per pro muovere una più ampia cooperazione.
jeg vil gerne tilføje, at lederne af nogle delegationer fra efta-landene har givet udtryk for forbehold under mødet med hensyn til det foreliggende forslag til beslutning, og det er min pligt at meddele dem disse forbehold, som især vedrører stk. 3, hvor der tales om politisk samarbejde.

con il nostro intervento siamo riusciti a fare in modo che negli stati membri l'applicazione di tale regolamento sia, almeno, non obbligatoria, vale a dire che sia possibile anche procedere in altro modo in caso di obiezioni di natura etica.
naturligvis er det mere udpræget, når det drejer sig om den europæiske union, idet centret for beslutningstagningen befinder sig langt længere væk end i forbindelse med det enkelte land, hvad enten det er stort eller lille.