Sie suchten nach: cosa vuoi se non mi vuoi tu (Italienisch - Dänisch)

È quanto è accaduto, se non mi sbaglio.
og det er det, der er sket.

se non mi sbaglio, il consiglio si è dileguato.
hvis jeg ikke tager fejl, er rådet ved at udvandre.

se non mi sbaglio ciò corrisponde pienamente agli intenti del relatore.
hvad angår ændringsforslag nr. 15, er der igen van skeligheder med den tyske og den danske tekst.

e un buon punto di partenza, anche se non mi pare sufficiente.
den er en god begyndelse, men den er ikke vidtrækkende nok.

signor cancelliere, mi scusi se non mi unisco al coro di elogi.
hr. kansler, de må undskylde mig, at jeg ikke tilslutter mig den enstemmige ros.

spero che mi perdonerà se non mi lascio implicare in considerazioni del genere.
det er derfor, at undervisningen og undervisningens sær lige beskaffenhed for migrantbørn nu er allerhøjeste prioritet, for det er at skabe en fremtid.

eisma (ni). - (nl) signor presidente, se non mi
vi lykønsker hr. junot med hans særdeles gode betænkning og er af den opfattelse, at den burde vedtages, for de psykologiske virkninger, hvis fly fra

ciò è avvenuto, se non mi sbaglio, il 21 aprile di quest'anno.
for det andet hører tillægsspørgsmålet ind under ét af de næste spørgsmål.

ma questo ostacolo, anche se non può essere trascurato, non mi sembra insormontabile.
seligman. — (en) jeg ved, hr. normanton skal nå et tog, så jeg skal være så kortfattet jeg kan, men hvis han kommer for sent til toget, er der en ledig seng på mit hotel.

ma, se non mi sbaglio, non le abbiamo forse già sentite tutte queste cose?
har vi ikke også hørt det før et eller andet sted i den senere tid?

dunque, per essere corretti, bisogna riprendere la data del gennaio 1988, se non mi sbaglio.
for at være helt korrekt må man altså medtage datoen »januar 1988«, hvis jeg ikke tager fejl.

non mi sentirei a posto con la mia coscienza se non lo dicessi.
jeg ville ikke have det godt med min samvittighed, hvis jeg undlod at gøre det her.

si tratta, se non mi sbaglio, di proposte o critiche e dubbi giustificabili sulla base di precedenti proposte.
denne påstand i betænkningen kan vi ikke acceptere.

basta che legga il progetto di risoluzione: credo che esista anche in inglese, se non mi sbaglio.
han behøver blot at læse det, og hvis jeg ikke tager fejl, findes teksten også på engelsk.

se non mi si può dare una risposta, potrei chiede re al commissario di tenerne conto nel fare la sua dichiarazione più tardi?
hermed er der skabt meget alvorlige problemer for transporten af græske varer til ef-markederne, hvilket ikke blot vil have negative følger for den interne ef-handel, men også vil skabe usikkerhed i forbindelse med planlægningen af grækenlands økonomiske aktivitet.

con questo voglio dire che, anche se non mi tocca più di tanto, mi sembra che questa procedura non sia corretta!
Årsagen er således ikke, at de pågældende medlemmer ikke længere er til stede, men at reglerne er lidt uheldige.

"il lavoro non mi dispiacerebbe, se non si dovesse lavorare tutti i fine settimana.
"ja, der er faktisk intet, jeg ikke synes om ved jobbet undtagen at skulle arbejde i weekenden.

così non mi è rimasto altro se non ritrasmettere la mia prima relazione alla commissione. lavorando duramen-
i dag kan jeg kun håbe. at de udøvende myndigheder i de enkelte medlemsstater i fremtiden på grundlag af erklæ-

ho letto commenti sulla stampa, o almeno credo, onorevole breyer, se non mi sbaglio, ma non voglio addentrarmi troppo in questa materia.
desværre har ingen af de valgte medlemmer haft ret til at udtale sig om valget af byer for år 2000.

e infine, gli adattamenti monetari. se non mi sbaglio, abbiamo effettuato questo fine settimana il sesto adattamento dall'istituzione dello sme nel 1976.
det forekommer mig oprigtig talt ikke, at man har nået denne grad af politisk bevidsthed hverken i rådet eller i kommissionen.