Sie suchten nach: crea regola in base a un modello (Italienisch - Dänisch)

1) in base a un orario pubblicato, oppure
1) enten i henhold til en offentliggjort fartplan, eller

a) in base a un orario pubblicato; oppure
a) i henhold til en offentliggjort fartplan, eller

appalti di servizi aggiudicati in base a un diritto esclusivo
tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed

difica scritta in base a un comune accordo dei firmatari.
stk. 1 omhandlede regeringer eller det eu ropæiske økonomiske fællesskab om under tegnelse af denne fælles hensigtserklæring af den i bilag i nævnte komité, som kan fast sætte særlige betingelser for undertegnelsen.

il gruppo adotta il proprio regolamento interno in base a un modello di regolamento interno adottato dalla commissione.
gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af kommissionens standardforretningsorden.

occorre una regola, in base alla quale stabilire un criterio generale a carattere co munitario.
vi ønsker fra parlamentets side, at dette ikke sker gang på gang, og vi vil medvirke sagligt og godt og præcist.

c) in base a un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità.
c) i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter.

l'obiettivo di questa relazione è di definire, in base a un esame
disse nævnes udførligt i denne betænkning.

livello di pressione sonora, determinato in base a un metodo di misurazione definito,
lydtrykniveau i henhold til en bestemt målemetode

infocentre soddisfacente, devono modellare la propria organizzazione in base a questo nuovo modello relazionale che si sta affer
l r^k afspejle de nye samarbejdsrelationer mellem virksomhederne for også fremover at kunne tilgodese erhvervslivets realiteter og til

il consi-gliere-auditore svolge questo compito in base a un mandato.
høringskonsulenten udfører sit hverv i overensstemmelse med mandatet.

quando ricorrono a valutazioni di terzi o alla valutazione in base ad un modello, gli enti considerano se sia opportuno applicare aggiustamenti di valutazione.
hvis der anvendes værdiansættelser fra tredjemand, eller der foretages opgørelse til modelværdi, skal institutterne overveje, om der skal foretages en « værdiansættelsesjusteringer

in base a questo modello, i futuri flussi di cassa previsti vengono attualizzati applicando curve di rendimento aaa adeguate alla durata residua.
ifølge denne model tilbagediskonteres den forventede fremtidige pengestrøm ved anvendelse af aaa afkastkurver for den resterende løbetid.

il bilancio è stato compilato in base a un vecchio modello della commissione, creando un altro problema, in quanto non è stato accettato e si è dovuto ripetere la procedura.
det havde også givet problemer, at de havde opstillet budgettet efter en gammel kommissionsmodel, som ikke var blevet godkendt og havde måttet laves om.

in base a tale principio una registrazione internazionale che designa la comunità dovrebbe essere sottoposta a un esame degli impedimenti alla registrazione prima di essere operativa al pari di un disegno o modello comunitario registrato.
ifølge dette princip bør en international registrering, hvori fællesskabet er designeret, undersøges med hensyn til registreringshindringer, inden den kan få samme virkning som et registreret ef-design.

È in base a tali regole che siamo stati eletti ed è al trattato che ci siamo associati.
det er alt det, som det drejer sig om i det oplæg, som det danske formandskab her er kommet med.

gli impegni assunti in materia di apertura di mercato andranno controllati in base a regole gatt più severe.
fællesskabet har altid understreget, at landbruget ikke kan behandles isoleret og må indgå i en samlet pakke.

viene precisato che la dichiarazione di identificazione «viene rilasciata in base a un modello convalidato dal directeur de l’institut national de l’origine et de la qualité.»
det præciseres, at identifikationserklæringen »udfærdiges i henhold til en model, der er valideret af direktøren for institut national de l’origine et de la qualité«.

questa è l'ultima relazione di cui ci occupiamo in base a questa procedura molto con venzionale; abbiamo avuto emendamenti molto standardizzati che sono stati presentati sulla base di un modello comune per ciascuna relazione.
der må desuden tages hensyn til, at der er stor kapacitet til maling af hård hvede i de foreslåede områder — navnlig i provinsen huesca — hvilket fremmer den naturlige afsætning af høsten, da forbruget i disse områder er større end produktionen.

in base a tali regole la commissione aveva l'obbligo di effettuare le forniture in base agli accordi già stipulati.
den samling i rådet, hvorpå gatt-konferencen i genève forberedes, begynder på mandag.