Sie suchten nach: da dove partono i suoi clienti (Italienisch - Dänisch)

da dove partono?
hvor skal vi sætte ind?

l'agricoltore e i suoi clienti
landmanden og hans kunder

che cosa ha fatto il centro per i suoi clienti nel 2006
hvad gjorde centret for sine kunder i 2006?

la ricorrente cita al riguardo vari estratti della corrispondenza con i suoi clienti.
sagsøgeren har herved citeret flere uddrag af korrespondancen med kunderne.

" di volonti" tra sandoz-ltalia e i suoi clienti atto a costituire un
domstolen tilføjede, at den omstændighed, at kun­derne ikke på noget tidspunkt havde rejst indsigelse, retligt set kunne betragtes som værende en stiltiende accept af alle de klausuler hvorpå forretningsforholdet mellem sandoz og dets kunder beroede.

1, a un obbligo di approvvigionamento nei confronti dei suoi clienti.
afgøreben om sagens omkostninger udsættes.·

- trasmettere adeguatamente le informazioni utili nell'ambito dei negoziati con i suoi clienti;
- paa passende vis meddeler relevante oplysninger i deres kundekontakter

i clienti devono ricevere dall'impresa di investimento adeguate relazioni sui servizi prestati ai suoi clienti.
kunden skal fra investeringsselskabet modtage fyldestgørende rapporter om selskabets service til sine kunder.

attivitÀ principali del centro a. panoramica generale b. che cosa ha fatto il centro per i suoi clienti nel 2006
centrets kerneaktiviteter a. generel oversigt b. hvad gjorde centret for sine kunder i 2006?

ciò sottintende materiali fabbricati per i suoi clienti a costi più bassi e che offrono prestazioni, qualità e resistenza migliorate.
det betyder, at virksomheden skal fremstille materialer, som udmærker sig ved lavere omkostninger, bedre funktion, bedre kvalitet og større homogenitet.

come motivazione adducevano che, negando loro le tariffe di cui beneficiavano i suoi clienti commerciali, la deutsche post le avrebbe discriminate.
disse anmodninger blev begrundet med, at deutsche post efter deres opfattelse havde udøvet forskelsbehandling ved ikke at indrømme dem de samme takster som dem, der blev tilbudt denne virksomheds kunder.

sg precisa, a questo proposito, che i suoi clienti, interessati dalle autorizzazioni, sono costituiti da una minoranza francese.
sg præciserer i den sammenhæng, at kun et fåtal af de af sg's kunder, der er berørt af godkendelserne, er franske.

questa apertura rafforzerà il settore finanziario europeo rendendolo più forte e più rispondente alle esigenze dei suoi clienti.
denne åbenhed vil styrke den europæiske finansielle sektor, gøre den stærkere og sikre, at sektoren er tilpasset kundernes behov.

il centro ha inoltre l'obiettivo di far conoscere al meglio le sue funzioni ai suoi clienti e al pubblico.
centret satser også på at gøre klienter og offentligheden mere bekendt med sine funktioner.

successivamente all’istituzione delle misure essa ha iniziato a vendere anche altri prodotti ai suoi clienti nella comunità.
efter indførelsen af foranstaltningerne begyndte virksomheden også at sælge andre varer til sine kunder i fællesskabet.

invece, il beneficiario avrebbe dovuto semplicemente incassare le imposte dai suoi clienti e versarle all’erario dello stato.
i stedet burde modtageren blot have opkrævet skatterne fra sine kunder og overført dem til staten.

il fornitore, d’altro canto, cercherà sempre di massimizzare il suo prezzo e di applicare quindi il prezzo più elevato che i suoi clienti sono disposti a pagare.
gasleverandøren derimod vil altid søge at maksimere sine priser og således opkræve den højeste pris, som kunderne er villige til at betale.

ciò implica che le nuove forme di lavoro non sono più determinate dalle infrastrutture materiali dell'impresa, la quale si sviluppa oltre i suoi limiti geografici e va verso i suoi clienti.
Ændrede rammebetingelser for arbejdsmiljøindsatsen

un produttore dell’unione ha fatto ricorso a fermate della produzione, ma nel corso di questi periodi disponeva di scorte sufficienti per rifornire i suoi clienti secondo i contratti a lungo termine stipulati con loro.
en eu-producent benyttede sig af produktionsstandsninger, men i disse perioder havde denne et tilstrækkelig stort lager til at kunne forsyne sine kunder i henhold til deres gældende langtidskontrakter.

(62) la presente direttiva non obbliga le autorità competenti ad approvare il contenuto dell’accordo di base tra l’impresa di investimento e i suoi clienti al dettaglio.
(62) intet i dette direktiv kræver, at de kompetente myndigheder godkender indholdet af en basisaftale mellem et investeringsselskab og dets detailkunder.