Sie suchten nach: da notare che in tal modo (Italienisch - Dänisch)

procederemo in tal modo.
dette er, hvordan vi vil gå til værks.

in tale contesto è da notare che:
det bør i den forbindelse bemærkes, at

sappiamo che in tal modo c'è il pericolo di
vi ved ganske nøje, at det kan udvikle sig til en ond cirkel.

presidente. — procederemo in tal modo.
formanden. — det vil vi gøre.

appare evidente che in tal modo gli investitori ne beneficierebbero.
ikke i nogen anden sektor er vi nået så langt som inden for liberaliseringen af kapitalen.

da notare che « t » si riferisce ai giorni lavorativi.
bemærk, at » t « betegner arbejdsdage.

detto che in tal modo si fornisca maggiore chiarezza al mercato.
ind for mere fleksibilitet, så uudnyttede bevillinger på ét område kan anvendes til at finansiere behov på et andet område.

da notare che dal 1980 questa riunione congiunta non è più convocata.
på grundlag af høringerne mellem tjenestegrenene udarbejder generaldirektoratet for budgetter et sam-

solo insieme possiamo affrontare i compiti che in tal modo ci vengono posti.
rådsformanden hr. udenrigsminister genscher, har netop omtalt det.

da notare che il numero dei lavoratori subordinati non lussembur­ghesi rappresenta il 76%.
det bør bemærkes, at antallet af ikke-luxembourgske lønmodtagere udgør 76%.

e » da notare che questo regolamento è stato sostituito nel gennaio 2002 dal regolamento
det skal bemærkes , at denne forordning i januar 2002 blev erstattet af den europæiske centralbanks forordning ( ef ) nr. 2423/2001 af

crediamo che, in tal modo, sarà possibile consolidare la situazione e le opportunità delle pmi.
og dette tror jeg vil betyde en væsentlig styrkelse af deres position og muligheder.

da notare che in umbria ed in campania, è stata decisa l'istituzione di consigli regionali per gli anziani.
dette betyder imidlertid ikke, at udviklingen er gået i stå inden for den sociale sikring. andre eksempler synes at tyde på, at man forsøger at tilpasse den sociale sikring til de ændrede forhold uden at an taste dens eksistensberettigelse som sådan.

credo che in tal modo potranno venire eliminate anche alcune carenze precedentemente evidenziate. ziate.
en tilpasning af maastricht-traktaten var også nødvendig af andre grunde. den europæiske union er jo borgernes union.

da notare che l'attività «agente commerciale» sarà abolita entro la metà del 1995.
det skal bemærkes, at aktiviteten »kommercielle agenter« vil ophøre i midten af 1995.

il governo brasiliano si rifiuta di concedere aiuti e, ad essere onesti, non si può fare a meno di notare che in tal modo sembra dare man forte ai latifondisti.
den brasilianske regering nægter hjælp og synes der med at støtte de store jordejere, lad os være ærlige.

da notare che, in generale, le domande sono voluminose e che l'esame dei documenti richiesti comporta un lavoro amministrativo considerevole.
det skal bemærkes, at disse begæringer om aktindsigt almindeligvis angår et meget stort antal dokumenter, og at gennemgangen af de dokumenter, der anmodes om, medfører et meget stort administrativt arbejde.

da notare che in questo land, l'occupazione e la formazione nel settore dell'ambiente sono a carico del fse per 14 milioni di ecu.
det bemærkes, at esf yder et bidrag på 14 mio. ecu til miljørelateret beskæftigelse og uddannelse i denne delstat.

benché sia indubbio che la commissione abbia fatto bene a scegliere l’ approccio integrato in collaborazione col fondo di sviluppo regionale, vorrei notare che in tal modo finiamo per perseguire obiettivi differenti.
kommissionens tilgang på integrationsbasis i samarbejde med fondene for regional udvikling er helt sikkert den rigtige. alligevel vil jeg gerne påpege, at vi forfølger forskellige mål her.

arndt. - (de) ma io reputo che in tal modo il problema dell'onorevole fich verrà automaticamente risolto.
arndt. — (de) hr. formand, de må sætte ændrings­forslag nr. 197 under afstemning, eftersom ændrings­forslag nr. 352 og nr. 197 ikke er helt identiske.