Sie suchten nach: da quanto sopra esposto in fatto (Italienisch - Dänisch)

(124) da quanto sopra esposto risulta che tra tréfilarbed e
(124) det fremgår af det foregående, at der i hvert fald siden 1. januar 1982 eksisterede en prisaftale mellem tré

alla luce di quanto sopra esposto, le sovvenzioni in esame sono considerate compensabili.
ud fra ovenstående betragtes de pågældende subsidier som udligningsberettigede.

in base a quanto sopra esposto, sono state comminate le seguenti ammende:
på baggrund heraf blev der pålagt følgende bøder:

da quanto sopra esposto risulta che. avendo fissato soglie limite per le classi di progetti di cui
hvad dernæst angår den forpligtede institutions indtræden i skadelidtes efterladtes krav har den forelæggende ret oplyst, at efter tysk ret indtræder den sociale sikringsinstitution kun i de efterladtes krav over for den ansvarlige tredjemand, i det omfang den dræbte person havde en forsørgelsespligt over for de efterladte.

alla luce di quanto sopra esposto, il consiglio ritiene necessaria un'azione fiscale efficace.
i lyset af ovenstående vurdering finder rådet, at det er nødvendigt med en effektiv finanspolitisk indsats.

(5) da quanto sopra risulta un rischio di frode all'importazione.
(5) på denne baggrund er der risiko for svindel ved indførsel.

31 discende da quanto sopra che il ricorso dev'essere dichiarato manifestamente irricevibile.
31 det fremgår af det anførte, at sagen åbenbart må afvises.

alla luce di quanto sopra esposto, questo si ripercuoterà inevitabilmente sul ritmo e sui tempi della riforma della pac.
hvis man under disse umstændigheder forlanger indførelse af en afgift på produceret elektricitet, på atomenergi, er det ikke blot at foregribe igangvæ

123 da quanto sopra esposto consegue che la decisione impugnata è sufficientemente motivata ex art. 190 del trattato, e che il presente motivo va respinto.
123 det følger af ovenstående, at den anfægtede beslutning er tilstrækkeligt begrundet i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i traktatens artikel 190, og at anbringendet således ikke kan tages til følge.

alla luce di quanto sopra esposto, ritengo che nel presente caso il diritto delle parti ad essere sentite sia stato rispettato.
på baggrund af ovenstående mener jeg, at parternes ret til at blive hørt er overholdt i denne sag. bruxelles, den 19. maj 2006 karen williams

tenuto conto di quanto sopra esposto, la commissione non ritiene opportuno sollevare obiezioni per quanto concerne l’approvazione della tecnologia in questione.
på denne baggrund finder kommissionen, at der ikke bør gøres indvendinger mod godkendelsen af den pågældende innovative teknologi.

quanto sopra esposto si rispecchia, del resto, sia nel piano stesso che nella nostra proposta di modifica del regolamento sui controlli.
dette afspejles desuden i selve planen såvel som i vores forslag til ændring af kontrolforordningen.

in base a quanto sopra esposto, i margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
i lyset af ovenstående fastsættes de endelige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, fællesskabets grænse, ufortoldet, til følgende:

da quanto sopra esposto si rileva come spetti alla commissione un potere discrezionale molto ampio per quanto riguarda la compatibilità con il mercato comune dei vari tipi di aiuti concessi dagli stati.
af ovenstående fremstilling fremgår det. at kommissionen har et meget vidt skøn til at bedømme, om de forskellige former for støtte, der ydes af staterne, er forenelige med fællesmarkedet.

alla luce di quanto sopra esposto, il consiglio accoglie con favore gli sforzi finora compiuti dal governo e la priorità da esso accordata alla riduzione permanente del disavanzo.
på baggrund af ovenstående vurdering hilser rådet den indsats, der er gjort indtil nu, og den høje prioritet, regeringen giver en permanent nedbringelse af underskuddet, velkommen.

in base a quanto sopra esposto, l’aiuto è nell’interesse della comunità, il che compensa le limitate distorsioni della concorrenza previste.
det fremgår af det ovenfor anførte, at støtten er af fællesskabsinteresse, og at dette forhold opvejer de begrænsede konkurrencefordrejninger, der kan forventes.

in considerazione di quanto sopra esposto, la commissione ritiene di poter ragionevolmente concludere che, tra le due stime, quella di bnfl risulterà probabilmente più vicina alla realtà.
på denne baggrund mener kommissionen, at den ud af de to vurderinger med rimelighed kan anse bnfl's vurdering som den, der formentlig kommer tættest på sandheden.

alla luce di quanto sopra esposto, la commissione ritiene che le misure compensative proposte dall’italia siano sufficienti per attenuare gli effetti negativi dell’aiuto.
på baggrund af ovenstående finder kommissionen, at de kompenserende modydelser, som italien har foreslået, er tilstrækkelige til at mindske støttens negative virkninger.

considerando quanto sopra esposto, la commissione conclude che, in confronto ai 186 posti di lavoro creati direttamente, esiste un forte aumento di posti creati indirettamente (più del 100 %).
kommissionen konkluderer derfor, at der i sammenligning med de skabte 186 direkte arbejdspladser vil være en kraftig stigning i skabte indirekte arbejdspladser (over 100 %).

(107) in base a quanto sopra esposto, si conclude che l'industria comunitaria subisce un pregiudizio grave come indicato ai punti 237 e 238 del regolamento provvisorio.
(107) på grundlag af ovenstående konkluderes det, at der er forvoldt erhvervsgrenen i fællesskabet væsentlig skade, jf. betragtning 237 og 238 i den midlertidige forordning.