Sie suchten nach: dirigendoci (Italienisch - Dänisch)

sbarazziamoci delle incongruenze, ma facciamolo dirigendoci nella giusta direzione.
lad os udrydde uoverensstemmelserne, men lad os gøre det i den rigtige retning.

dobbiamo chiederci se stiamo dirigendoci verso una minore flessibilità del mercato del lavoro, proprio mentre i nostri concorrenti extraeuropei stanno dando prova della massima flessibilità.
vi må spørge, om dette vil føre til mindre fleksibilitet på arbejdsmarkedet på et tidspunkt, hvor vore konkurrenter uden for europa udviser total fleksibilitet.

se teniamo conto del potere delle agenzie di e della nostra tendenza a legiferare maggiormente in materia di mercati finanziari, dirigendoci verso una maggiore disciplina e supervisione, allora dobbiamo pensare a come affronteremo la questione in futuro.
når man tager højde for, hvilken magtvolumen der eksisterer i forbindelse med kreditvurderingsinstitutterne, og at vi netop i forbindelse med lovgivningen for de finansielle markeder regulerer mere og mere og fører mere og mere tilsyn, skal man tænke over, hvordan vi omgås dem fremover.

forse stiamo dirigendoci verso una funzione fondamentalmente nuova per il bilancio, che contempla il finanziare meno del 100% delle politiche comuni ed il contribuire in misura limitata al raggiungimento di determinate finalità comunitarie, finanziando parzialmente bilanci altri menti finanziati su base nazionali.
jeg forstår selvfølgelig udmærket, at de franske talere lægger stor vægt på det eventuelle vedtagelse og dets indflydelse i frankrig.

poi partimmo dall'oreb e attraversammo tutto quel deserto grande e spaventoso che avete visto, dirigendoci verso le montagne degli amorrei, come il signore nostro dio ci aveva ordinato di fare, e giungemmo a kades-barnea
derpå brød vi op fra horeb og drog gennem hele denne store, grufulde Ørken, som i selv har set, i retning af amoriternes bjerge, således som herren vor gud havde pålagt os. og vi kom til kadesj barnea.