Sie suchten nach: ditte che fabbricano macchine (Italienisch - Dänisch)

ditte che hanno dichiarato di aver avuto difficoltà di tesore ria.
firmaer, der erklærer at have haft likviditetsvanskeligheder ligheder

le cifre si limitano alle 37 ditte che parteciparono ad entrambe le indagini.
sammenligningen er begrænset til de 37 virksomheder, som medvirkede i begge undersøgelser.

- l'autorizzazione di imprese che fabbricano prodotti alimentari e additivi;
­ autorisation af virksomheder, der tilvirker levnedsmidler og tilsætningsstoffer,

altre emanano da ditte che hanno fornito alcune attrezzature (fotocomposizione).
andre blev til via firmaer, som havde leveret teknisk udstyr (fotosætning).

gli aiuti per lo sminamento non devono essere concessi alle ditte che al contempo producono armi.
konklusionerne i relation til miljøet er meget positive også takket være kommissionens indsats.

gli operatori del settore alimentare che fabbricano collagene devono conformarsi ai requisiti della presente sezione.
ledere af fødevarevirksomheder, der fremstiller kollagen, skal sikre, at kravene i dette afsnit overholdes.

le ditte che realizzano profitti avvalendosi di questi metodi di vendita, non si adeguano a queste esigenze.
firmaerne, der tjener penge ved disse salgsmetoder, retter sig ikke efter henstillinger.

due delle tre ditte che beneficiano di un dazio antidumping individuale erano dow chemical company e union carbide corporation.
to af de tre selskaber, for hvilke der var fastsat en individuel antidumpingtold, var dow chemical company og union carbide corporation.

a trarne vantaggio saranno in particolare le piccole e medie imprese che fabbricano singoli componenti per i materiali per la difesa.
det vil navnlig være en fordel for små og mellemstore virksomheder, der fremstiller individuelle komponenter til forsvarsmateriel.

gli stabilimenti che fabbricano piatti cucinati debbono disporre di un locale separato per la preparazione e il confezionamento dei piatti cucinati;
virksomheder, der fremstiller færdigretter, skal have et adskilt lokale til tilberedning og indpakning af færdigretter;

*■ vi consentirà almeno di competere con le ditte che esportano sul vostro mercato, mantenendo aperta tale opportunità per il futuro.
Φ vil som et minimum gøre dig bedre forberedt på at konkurrere med udenlandske virksomheder på dit hjemmemarked og holde en dør åben for en senere beslutning om at gå ind i eksport.

oltre a soddisfare alle condizioni stabilite nell'allegato a, gli stabilimenti che fabbricano prodotti pastorizzati o sterilizzati contenuti in recipienti ermeticamente chiusi
foruden at opfylde de betingelser, der er nævnt i bilag a, skal virksomheder, der fremstiller pasteuriserede eller steriliserede produkter i hermetisk lukkede beholdere:

esistono in brasile quattro produttori conosciuti, che fabbricano circa 220000 compressori all’anno e le cui importazioni ammontano a circa 30000 unità.
der er fire kendte producenter i brasilien, som fremstiller ca. 220000 kompressorer om året, og importen er på omkring 30000 enheder.

in primo luogo, i fabbricanti devono assegnare opportunamente un udi (parte statica e parte dinamica) ai dispositivi medici che fabbricano.
fabrikanterne bør på passende vis tildele det medicinske udstyr, de fremstiller, en udi (statiske og dynamiske dele).

dall'inchiesta risulta che nella comunità vi sono due produttori che fabbricano il prodotto simile per il mercato non vincolato (non captive).
undersøgelsen fastslog, at der var to producenter i fællesskabet, der producerer samme vare til det ikke-bundne marked.

- le ditte che hanno comunicato un rilevante aumento delle assunzioni di personale di guida sono quelle dei paesi bassi, del belgio, del lussemburgo e della danimarca.
. de firmaer, der gav meddelelse om en betydelig stigning i antallet af ansættelse af chauffører, er hjemmehørende i nederlandene, belgien, luxembourg og danmark.

essa vi ha incluso, ad esempio, le vendite a società che fabbricano prodotti diversi dai cd-r e che rivendono i cd-r con il proprio marchio di fabbrica.
den omfattede f.eks. også salg til selskaber, der fremstiller andre varer end cd-r'er, og som videresælger disse cd-r'er under eget varemærke.

a prescindere dalle condizioni generali di cui all'allegato a, capitolo i, gli stabilimenti che fabbricano, manipolano e confezionano prodotti a base di carne devono avere almeno:
foruden at opfylde de generelle betingelser i bilag a, kapitel i, skal virksomheder, der fremstiller, håndterer og indpakker kødprodukter, som mindstekrav have følgende:

(139) inoltre, non esistono prove sufficienti circa un eventuale impatto sull'accesso alla materia prima per i produttori di acciaio che fabbricano essi stessi mattoni di magnesia.
(139) desuden foreligger der ikke nogen underbygget dokumentation vedrørende de eventuelle virkninger for adgangen til råvarer for de stålproducenter, der selv fremstiller magnesiasten.

gli scambi di prodotti intermedi hanno considerevole importanza economica e, nella maggior parte dei casi implicano più trasferimenti all'interno d'uno stesso gruppo di ditte che transazioni all'esterno.
— lægevidenskabelig information, — udvikling af den innovative forskningsindsats,