Sie suchten nach: dolorosamente (Italienisch - Dänisch)

i fatti ce lo ricordano dolorosamente.
men kendsgerningerne erindrer os skånselsløst derom.

essa però è importante, giacché è dolorosamente attuale nella
det har fået de normalt tilbageholdende mælkemænd til at demonstrere i min valgkreds.

un risultato così deludente ci ha dolorosamente colpito e reso perplessi.
vi er pinlig berørt og forbløffet over det skuffende resultat.

gli arti colpiti da questa malattia possono essere dolorosamente deformati.
lemmer, som er angrebet af sygdommen, kan blive smertefuldt deformerede.

dolorosamente, a poco a poco, sono state strappate delle concessioni al regime.
under store vanskeligheder har man lidt efter lidt kunne presse indrømmelser ud af regimet.

il deficit morale della comunità in quella regione europea è dolorosamente evidente.
vi er blevet ramt af de alvorlige og ærlige ord, som generalsekretæren for de forenede nationer, hr. boutros ghali har udtalt om bosnien.

un filosofo francese, jean-jacques rousseau, disse una cosa dolorosamente attuale.
den franske filosof jean-jacques rousseau sagde noget, der er beklageligt aktuelt i dag.

molte famiglie solo dolorosamente colpite, perchè i loro membri non riescono a trovare lavoro.
for at denne globalisering skal gå godt. bør man til gengæld i første række yde en resolut indsats til fremme af en intern liberalisering, som ikke går ud over den offentlige service.

la relazione galle andò avanti lentamente e dolorosamente, aggirando gli ostacoli frapposti al suo cammino.
hr. galle er til stede i dag i galleriet. jeg takker ham for alt det arbejde, han har gjort med denne betænkning.

signor presidente, carestia ed etiopia, queste due parole sono già dolorosamente legate nei nostri ricordi.
hr. formand, sult og etiopien er to begreber, som synes nært beslægtede, og som giver smertelige associationer.

la relazione Ž danoka e la risoluzione di domani ci ricordano dolorosamente il molto lavoro che resta ancora da compiere.
mellem Ždanokas betænkning og morgendagens resolution bliver vi smerteligt bevidste om, at der er lang vej endnu.

infine, vorrei nuovamente ribadire all' onorevole relatore che questa relazione risulta quasi dolorosamente tempestiva.
endelig vil jeg igen sige til min kære ven, at betænkningen kommer næsten smerteligt i rette tid.

allo stesso tempo, siamo dolorosamente consapevoli della tragedia umanitaria che colpisce molti paesi afri­cani e faremo il massimo per aiutarli.
samtidig gør det os ondt at konstatere den menneskelige tragedie, som mange afrikanske lande oplever, og vi vil gøre vort bedste for at hjælpe dem.

il consumatore rimasto bloccato negli ingorghi o che aspetta la coincidenza in aeroporto sente dolorosamente la mancanza delle applicazioni di gestione del traffico in teoria già oggi disponibili.
når man som forbruger har siddet fast i en bilkø eller har ventet på en forbindelse i en lufthavn, føler man smerteligt savnet af de applikationer til trafikstyring, der allerede er teoretisk mulige.

con una tendenza all’aumento del 50 % del trasporto di merci entro il 2010, questo intervento è dolorosamente necessario.
2 internationale luftfart er steget med hele 87 % siden 1990.

anche tunica superpotenza rimasta, gli usa, devono ri conoscere dolorosamente, proprio in questi giorni, questa limitazione della sovranità nazionale.
også den eneste supermagt, der er tilbage, usa, må netop i disse dage måske smerteligt erkende, at den nationale suverænitet er skrumpet ind.

dente, ancora una volta ci troviamo di fronte ad una legislazione che ci ricorda dolorosamente il contrasto tra il vero diritto dell'unione e le regolamentazioni tra singoli stati.
dette er en del af formålet med udkastet til konvention om gensidig retshjælp og udkastet til fælles aktion om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager.

ephremidis (com). - (gr) signor presidente, siamo dolorosamente colpiti di fronte alla morte di oltre
(bifald fra venstrefløjen)

mento e i cittadini d'europa. penso che l'esito del referendum danese illustri dolorosamente questo fatto dopo lo scarso, desolante interesse per le ultime elezioni europee.
matutes, medlem af kommissionen. — (es) hr. formand, også jeg spørger mig selv, om denne mangel på forståelse og overensstemmelse skyldes en overdreven kartesiansk tænkemåde.

durante la guerra delle falkland e quella del golfo abbia mo vissuto e dolorosamente capito quanto sia pericoloso esportare armi, poiché, all'improvviso, ci siamo trovati di fronte alle armi che noi stessi avevamo venduto.
a3-80/91) af caroline jackson for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse om forslag fra kommissionen til rådet til direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler ler