Sie suchten nach: dopo venti anni di conflitto (Italienisch - Dänisch)

i primi venti anni
indledning: de første tyve år

gli ultimi venti anni sono solo un cenno di ciò che ci attende.
de seneste tyve år har måske kun givet et hint om, hvad fremtiden vil bringe.

per accertarla ci vorranno dai 10 ai venti anni.
hr. sassano og hr. kellett-bowman har ikke efterladt nogen tvivl om det.

più di venti anni di processi a causa della sua appartenenza alla dkp!
mere end 20 års retssag på grund af hans medlemsskab af det tyske kommunistparti!

dopo molti anni di conflitto è giunto il tempo di grandi cambiamenti e sfide per l' angola.
der sker for tiden mange ændringer, og der er store udfordringer for angola efter mange års konflikt.

nei prossimi dieci-venti anni saranno necessari grandi pro grammi di investimento.
d integreret udvikling af menneskelige res­sourcer, bl.a. ved hjælp af almen uddannelse og erhvervsuddannelse

dieci o venti anni di lavoro pesante hanno lasciato una traccia su questi uomini.
det er alt, hvad jeg kan svare på : spørgsmålet om en forbindel­se over severn­floden.

questa visita è scaturita da una reale volontà di offrire un continuo sostegno alla popolazione del nepal dopo anni di conflitto.
dette besøg skyldtes et reelt ønske om at fortsætte med at støtte nepals befolkning efter flere års konflikt.

gli avvenimenti di cipro hanno una storia di almeno venti anni.
begivenhederne i cypern har en fortid på mindst 20 år.

basta guardare i dati dell'occupazione degli ultimi venti anni.
beskæftigelsesudviklingen i de sidste tyve år giver os tallene for det.

anche dopo venti anni di sforzi e di investimenti i nostri prodotti di maggior successo rappresentano un'aliquota irrisoria del mercato.
denne gruppe rådgiver kommissionen med hensyn til de nødvendige revisioner af beskyttelsesnormerne.

le esigenze di base della popolazione, dopo oltre cinque anni di conflitto, continuano ad essere per lo più ignorate dalla comunità internazionale.
befolkningens basale behov efter mere end fem års konflikter havde kun i meget begrænset omfang det internationale samfunds bevågenhed.

la commissione europea, da più di venti anni, considera tale questione una priorità.
kommissionen har i de sidste tyve år lagt stor vægt på dette spørgsmål.

aiuto umanitario ai profughi, agli sfollati all'interno del paese e ai rimpatriati vittime di anni di conflitto e siccità
humanitærhjælp til flygtninge, internt fordrevne og hjemvendte, der er ramt af årene med konflikt og tørke

anche in belgio l'area forestale è rimasta immutata negli ultimi venti anni.
i modsætning hertil består kun godt en tredjedel af det samlede skov areal i italien af produktiv højskov.

ai ritmi di investimento attuale potrebbero essere necessari ancora venti anni per il completamento del programma.
hvis det nuværende investeringstempo fortsætter, kan det tage tyve år mere at gennemføre programmet.

emissioni hanno cominciato a diminuire, rispetto al livello di 800 milioni di tonnellate raggiunto nel 1980, dopo essere raddoppiate nei venti anni precedenti.
som følge af de energibespa­rende foranstaltninger og strukturelle ændringer i ener­giforsyningen og i industris­ektorerne, som hovedsagelig skyldes de store stigninger i oliepriserne, er udledningen faldet fra 800 mio. t. i 1980, efter at den var blevet fordo­blet i de foregående tyve år.

il volume totale dei flussi migratori delle regioni comunitarie è generalmente diminuito negli ultimi venti anni circa.
de samlede vandringer mellem fællesskabets regioner har som helhed været aftagende gennem den seneste snes år. den gennemsnitlige nettovandring til eller fra en ef-region androg i 1960'erne omkring 0,5% af befolkningen om året (ø,7% hvis vandringerne i de tre nyeste medlemsstater regnes med), idet der i denne periode fandt omfattende vandringer sted fra fattige landdistrikter til byer og storbyer (tabel 2.2.2-b.2). som nævnt i den ferste periodiske beretning aftog vandringerne i 1970'ernes ferste halvdel, navnlig hvad angår udvandringen fra syditalien og irland.

dall'esperienza acquisita durante venti anni di ricerca, la fondazione ha stabilito le proprie competenze di lavoro in particolare nei seguenti settori:
efter 20 års erfaringer med forskning har instituttet især skabt et betydeligt grundlag af viden på følgende områder:

assistenza umanitaria a favore delle comunità musulmane vittime di oltre venti anni di conflitti nell'arcipelago di tawi-tawi, nella regione di mindanao
humanitær bistand til fordel for de muhamedanske samfund, der i over 20 år har været berørt af konflikten i øriget tawi-tawi i regionen mindanao