Sie suchten nach: dovevo accoglier servire e far pagare i... (Italienisch - Dänisch)

bisogna far luce su questi fatti e far pagare i responsabili.
de skal opklares, og de skyldige skal konsekvent drages til ansvar.

sarebbe insensato far pagare i cittadini per la loro sorveglianza.
det ville være urimeligt at lade borgerne betale for denne overvågning.

i responsabili delle incaute politiche sanitarie e del personale degli ultimi anni ora tentano di far pagare i propri errori ai lavoratori.
nu forsøger de ansvarlige for de senere års forfejlede sundheds- og personalepolitik at vælte forsømmelserne over på de ansatte.

tuttavia, se è possibile far pagare i ricchi, è parimenti concepibile aiutare i meno ricchi.
men hvis det er muligt at få de vel stående lande til at betale, er det også tænkeligt at hjælpe de mindre velstående.

oggi è anche diventato possibile pagare i premi maturati tramite le banche: i clienti ricevono il modulo di rimessa unitamente alla solita fattura.
det er nu tillige blevet muligt at betale præmierne ved bankoverførsler, efterhånden som de forfalder. i disse tilfælde får kunderne tilsendt den allerede udfyldte overførselsformular tillige med den sædvanlige opkrævning.

ciò che è più importante e più difficile è fare applica re queste leggi e far pagare le debite multe a coloro che le violano.
på hvilket niveau er vi med den slags krig, der næsten nærmer sig atomkrig, og som benytter det radioaktive affald fra atomenergianlæg, og hvad ved fællesskabet herom?

quando le banche sembrano far pagare un onere eccessivo per i loro servizi al dettaglio, l’ue ha provveduto a cercare e talora a richiedere, un miglior trattamento per i clienti.
eu sætter ind på områder, hvor bankerne synes at opkræve for høje gebyrer for deres detailprodukter. eu undersøger sagen og kræver om nødvendigt bedre vilkår for kunderne.

molti com­mercianti sono molto solleciti nel far pagare i prodotti agli acquirenti prima del loro recapito, ma non altrettanto quando si tratta di restituire il denaro dovuto.
mange detailhandlere er hurtige til at tage betaling for varer længe før leveringstidspunktet, men har ikke travlt, når kunden skal have tilbage­betalt et beløb.

un' altra questione controversa riguarda quanto gli enti pubblici possano far pagare i propri servizi o se possano addirittura chiedere un corrispettivo in denaro.
et andet kontroversielt spørgsmål har været, hvor meget offentlige myndigheder kan tage sig betalt for deres tjenester, eller hvorvidt de kan kræve betaling overhovedet.

11 trattato sulla carta dell'energia sancisce il principio di far pagare i danni a chi inquina: questo è bene, ma non è sufficiente.
denne traktat forsøger at få lidt skik på dette område.

ma se ¡e grandi aziende con una grossa quota di qualsiasi mercato abusano della posizione dominante per far pagare i prezzi più elevati ai consumatori o per schiacciare i concor­renti più piccoli, esse violano le norme comunitarie.
men hvis store virksomheder med en stor andel af et givet marked misbruger denne dominerende stilling til at lade forbrugerne betale højere priser eller til at presse mindre konkurrenter ud, overtræder de ef-reglerne.

come sarebbe possibile rendere responsabili e far pagare tutti gli agricoltori, quando si continua a rifiutare di limitare le importazioni, e di tassarle almeno in misura equivalente ai prodotti della comunità ?
kommissionen skal være forudseende, skal modstå de forenede staters pres og omsider indføre en virkelig eksportpolitik!

È meglio prevenire i danni che non porvi riparo a costi molto elevati, limitare l'uso delle risorse non rinnovabili, ridurre la produzione dei rifiuti, sviluppare tecnologie più pulite e far pagare agli inquinatori i danni che provocano.
det er bedre at forebygge end at bruge masser af penge på at reparere, når skaden er sket. det er bedre at begrænse brugen af ikke-vedvarende ressourcer, at producere mindre affald, at udvikle renere teknologier og at kræve, at forurenerne betaler for den skade, de forvolder.

stati membri ne permettano l'esistenza, possano avere locali propri e far sì che le filiali e i clienti destinatari siano collegati da una linea diretta. la realizzazione di linee elettriche dirette dovrà essere approvata in base a criteri oggettivi che escludano eventuali discriminazioni.
selvstændige programmer, og samtidig forpligtede os til at finansiere en række pilotaktioner, som skal forberede udarbejdelsen af et nyt, flerårigt program for den sociale økonomi.

come diceva l' onorevole jarzembowski, lo scopo è far pagare i costi agli utenti; questo è indubbiamente un obiettivo strategico, ma ora occorre promuovere il treno e quindi non bisogna avere fretta.
hr. jarzembowski sagde, at det er målet, at brugeren betaler omkostningerne. det er rigtigt, at det er det strategiske mål, men for øjeblikket gælder det om at fremme toget, og derfor er der ingen grund til at have travlt.

poiché i clienti nel mercato interno acquistavano il gas dai fornitori locali, si è tuttavia dovuto presumere che tali clienti fossero tenuti a pagare i costi locali di distribuzione, che in quanto tali non sono inclusi nel prezzo di waidhaus non adeguato.
da kunderne på hjemmemarkedet købte gas fra lokale leverandører, måtte det dog antages, at de skulle betale lokale distributionsomkostninger, som ikke som sådan er medregnet i den ikke-justerede waidhaus-pris.

tuttavia, poiché i clienti nel mercato interno acquistavano il gas da fornitori locali, si è dovuto ritenere che dovessero pagare i costi locali di distribuzione, che non sono compresi in quanto tali nel prezzo di waidhaus non adeguato.
men da kunderne på hjemmemarkedet købte gas fra lokale leverandører, må det antages, at de skulle betale de lokale distributionsomkostninger, som ikke er inkluderet i den ikke-justerede waidhaus-pris.

sfortunatamente, l'esito di un siffatto programma sarebbe quello di aumentare le competenze dell'unione europea, gonfiando nel contempo un indebitamento pubblico già insostenibile, il che finirebbe per far pagare i nostri errori alle prossime generazioni di contribuenti.
blot at henvise til en adfærdskodeks og til den nødvendige gennemsigtighed giver ikke nogen tilstrækkelig garanti for fremtiden.

si è ritenuto che, poiché i clienti sul mercato interno acquistavano il gas dai fornitori locali, si dovesse supporre che tali clienti erano tenuti a pagare i costi di distribuzione locale, che in quanto tali non sono inclusi nel prezzo di waidhaus prima dell’adeguamento.
det var opfattelsen, at da kunderne på hjemmemarkedet købte gas fra lokale leverandører, måtte det antages, at de skulle betale de lokale distributionsomkostninger, som ikke er inkluderet i den ikke-justerede waidhaus-pris.

deplora l'uso dì fondi pubblici da parte della commissione per un totale di 738 606 ecu, per liquidare la fondazione, pagare i suoi creditori e far fronte alle spese per il personale; rileva inoltre che la commissione non era giuridicamente tenuta a pervenire a tale decisione, che è stata pertanto dì esclusiva natura politica c ribadisce il proprio completo disaccordo nei confronti di tale decisione;
8. beklager, at kommissionen har anvendt offentlige midler på i alt 738 606 ecu til at afvikle fondens virksomhed, betale kreditorerne og dække de dermed forbundne personaleudgifter, bemærker endvidere, at kommissionen ikke var juridisk forpligtet til at træffe denne afgørelse, som derfor var af ren politisk art; understreger, at det på alle måder er uenigt i afgørelsen; sen;