Sie suchten nach: eight days before its, con lettera racc... (Italienisch - Dänisch)

la decisione del delegato é notificata con lettera raccomandata.
notatet fremsendes derefter af inspektøren til den regionale delegerede eller underdelegerede i inspektörens kreds.

la sentenza veniva notificata alla convenuta con lettera raccomandata 24 marzo 1975.
denne dom var blevet forkyndt den 24. marts 1975 ved anbefalet brev.

con lettera raccomandata, dalla parte che ne deve sopportare l'onere, conformemente al regolamento ili procedura.
efter anmodning fra den berettigede foretages udbetalinger i det lands valuta, hvor de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt, eller hvor de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget.

durante questo periodo, ciascuna delle pani può rescindere la presente nomina con lettera raccomandata e senza preavviso.
begge paner kan i dene tidsrum uden varsel ved anbefalet brev ophæve ansættelsesforholdet.

durante questo periodo, ciascuna delle parti può risolvere il presente contratto con lettera raccomandata e senza preavviso.
begge parter kan i dette tidsrum uden varsel ved anbefalet brev hæve denne kontrakt.

con lettera raccomandata, in data 19 febbraio 2003, il denunciante contestava il rigetto della sua candidatura e chiedeva che venisse riconsiderata.
klageren klagede ved anbefalet brev af den 19. februar 2003 over afslaget på sin ansøgning og anmodede om, at hans ansøgning om stillingen blev taget op til fornyet overvejelse.

di tale ordinanza il cancelliere aveva dato comunicazione al convenuto con lettera raccomandata 8 agosto 1973 nonché con telegramma in pari data.
denne kendelse bekendtgjorde stævningsmanden for sagsøgte ved anbefalet brev af 8. august 1973 samt ved telegram afsendt samme dag.

4.3.1 e comunicata al comune di montorio con lettera raccomandata del 16 marzo 1988, è fondata in fatto e in diritto.
bemærkningen om, at dette system er funktionsdygtigt, er som følge heraf ukorrekt.

la commissione ha inviato una richiesta di informazioni complementari il 21 dicembre 2005, cui l'italia ha risposto con lettera raccomandata del 7 febbraio 2006.
la commissione ha inviato una richiesta di informazioni complementari il 21 dicembre 2005, cui l'italia ha risposto con lettera raccomandata del 7 febbraio 2006.

deve essere introdotto con lettera raccomandata entro 48 ore dalla notifica scritta della decisione adottata dall'ispettorato del lavoro e delle miniere.
klage til ministeren skal indgives ved anbefalet brev senest 48 timer efter den skriftlige meddelelse af arbejds- og minetilsynets afgörelse.

le notifichc previste dal presente regolamento sono effettuate con lettera raccomandata oppure mediante consegna nelle mani proprie del destinatario, con richiesta di un avviso di ricevimento datato in ambedue i casi.
enhver meddelelse, som nærværende regler indeholder bestem­melser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfælde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen.

le notifiche previste dal presente regolamento di procedura sono effettuate con lettera raccomandata oppure mediante consegna brevi manu al destinatario, con richiesta di un avviso di ricevimento datato in ambedue i casi.
enhver meddelelse, som nærværende regler indeholder bestemmelser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfælde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen.

il rapporto c nasmesso al segretario del consiglio di amministrazione il quale lo pona a conoscenza dei membri di detto organo e lo notifica all'agente incriminato con lettera raccomandata.
indberetningen skal sendes til sekretæren for bestyrelsen, der gør medlemmerne af dette organ bekendt med den og undenetter den indberettede ansane om den ved anbefalet brev.

la commissione, che ancora non aveva ricevuto alcuna relazione, con lettera raccomandata con avviso di ricevimento in data Γ agosto 1991, intimava alla hydrowatt di farle pervenire una relazione entro il termine di un mese, pena la risoluzione del contratto.
den italienske regering har ikke bestridt, at den ikke har gennemført direktivet inden for den fastsatte frist, men har gjort gældende, at den er i gang med gennemførelsen.

chiunque abbia l'intenzione di utilizzare l'invenzione in base alla dichiarazione di cui all'articolo 44, paragrafo 1, deve comunicarlo al titolare del brevetto con lettera raccomandata.
enhver, der ønsker at udnytte opfindelsen, efter at der er indleveret en erklæring, som omhandlet i artikel 44, stk. 1, skal give meddelelse herom til patenthaveren ved anbefalet brev.

infine, con lettera raccomandata del 17 maggio 2005, le autorità olandesi hanno notificato il progetto, che consiste nella partecipazione del comune di amsterdam in un’impresa impegnata nella costruzione della rete e, al contempo, proprietaria della rete stessa.
de nederlandske myndigheder anmeldte endelig projektet — amsterdam kommunes deltagelse i en virksomhed, som har fået til opgave at udrulle nettet og desuden er dets ejer — ved anbefalet brev af 17. maj 2005.

- l'espulsione di un allievo ha luogo solo dopo la procedura prescritta; i genitori dell'allievo devono esserne informati e la notifica deve essere effettuata con lettera raccomandata.
- bortvisning af en elev kan kun finde sted under overholdelse af de fastlagte procedurer; forældrene skal altid underrettes, og meddelelsen herom skal fremsendes anbefalet.

gli interessati che intendono partecipare alla gara particolare possono inviare l'offerta scritta con lettera raccomandata, ovvero depositarla presso l'organismo d'intervento, contro ricevuta, o farla pervenire con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta.
interesserede kan deltage i licitationen ved anbefalet brev eller ved indgivelse af et skriftligt bud til interventionsorganet med kvittering for modtagelse eller ved enhver form for skriftlig telekommunikation.

conformemente all'articolo 35, paragrafo 1, lettera b) del regime applicabile al personale del csi nel quadro della quarta convenzione acp­cee, ciascuna pane può porre fine agli effetti della presente nomina con un preavviso corrispondente di un mese per ogni anno di servizio compiuto e notificato con lettera raccomandata.
i henhold til artikel 35, stk. 1, litra b), i ansættelsesvilkårene for personalet ved ciu inden for rammerne af fjerde avs/eØf-konvention kan begge parter bringe ansættelsen til ophør ved udløbet af en opsigelsesfrist, der svarer til en måned pr. tjenesteår; opsigelsen meddeles ved anbefalet brev.

l'ente d'intervento competente comunica a tutti gli offerenti con lettera raccomandata, mediante telefax, per via elettronica o dietro ricevuta di ritorno, il risultato della loro partecipazione alla gara entro i cinque giorni lavorativi che seguono il giorno di notifica agli stati membri della decisione della commissione.
det kompetente interventionsorgan giver ved anbefalet brev, telefax, elektronisk eller mod kvittering for modtagelsen senest fem arbejdsdage efter den dag, på hvilken medlemsstaterne underrettes om kommissionens beslutning, alle de bydende meddelelse om resultatet af deres bud.