Sie suchten nach: ero io che ti stavo telefonando (Italienisch - Dänisch)

le disse gesù: «sono io, che ti parlo»
jesus siger til hende: "det er mig, jeg, som taler med dig."

sono io che ti ho coinvolta in queste spese di abbellimento.
det var mig, som fik dig til at bruge alle de penge på udsmykning.

prendi le gemme e lanciale prima che ti schiaccino
grib juvelerne og kast dem tilbage før de knuser dig

ed io che credevo che le fiandre e la loro capitale bruxelles
32, 33, 36 og 37 er forkastet i energi, forsknings-

di conseguenza non sono io che devo dirle quale canale utilizzare.
jeg skal derfor ikke fortælle dem, hvilken fremgangsmåde de skal benytte.

al momento in questione ero io a presiedere l'assemblea.
jeg førte på daværende tidspunkt forsædet i forsamlingen.

volanti da corsa che ti consentono di avvertire ogni curva della strada.
racerrat der lader dig mærke hver eneste af vejens kurver.

da qui un ulteriore elemento di svalutazione ("ma io che cosa imparo?");
som følge deraf et yderligere element af forklejnelse ("men hvad lærer jeg?").

- ehi, ma che ti prende?, esclama tom tutto arrabbiato.
- jamen, lilli, hvad har du gang i? siger tom ophidset.

sia io che il commissario lamy, infine, veniamo da regioni in cui si produce zucchero.
hr. lamy og jeg stammer begge fra sukkerproducerende områder.

allora l'onorevole cohen si è alzato e l'ha respinto, perché ero io che l'avevo presentato.
hr. pannella har flere gange henvist til johannes paul ii og de budskaber, han sender os.

glielo dico io, che non è possibile: nel mio paese abbiamo già fatto questo esperimento.
til ham siger jeg, at det er ikke muligt: i mit land har man allerede gjort denne erfaring.

(79) bk giulini ritiene altresì che ti sia il reale beneficiario dell’aiuto.
(79) derudover er ti efter bk giulinis mening den egentlige støttemodtager.

decisione 1999/54/pesc del consigi io che modifica la decisione 94/942/pesc relativa
rådets afgørelse 1999/54/fusp om ændring af afgørelse 94/942/fusp om en fælles ak-

non desidero trovarmi ancora in una situazione simile, perché in quel momento c' è stato chi ha tenuto duro e chi diceva che non ero io.
jeg ønsker ikke at befinde mig i en lignende situation igen, for det var mig, som dengang holdt stand og sagde nej.

molte grazie, signora presidente; come sapete, ero io a dirigere i lavori ieri quando i dimostranti turchi hanno fatto irruzione in aula.
mange tak, fru formand. som de ved, havde jeg forsædet i går, da de tyrkiske demonstranter brød ind i salen.

comunque, non ero io, in quel momento, a presiedere e, attualmente, stiamo trattando di un altro punto all'ordine del giorno.
jeg beklager, at mødesalen som følge af tidspunktet og forhandlingernes tilrettelæggelse er så tom.

peters (s). — (de) signor presidente, abbiamo già discusso del problema mentre ero io che esercitavo la presidenza. avevo detto che nell'appendice alt'articolo 36, comma 3, del regolamento, si afferma che, quando un emendamento siffatto viene presentato in aula e la commissione competente nel merito non ha contestato la base giuridica, bisogna in ogni caso che prima della votazione si sia pronunciata la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini.
garcía amigo (ppe). — (es) hr. formand, eftersom der er stillet ændringsforslag vedrørende retsgrundlaget, og retsudvalget endnu ikke har afgivet udtalelse, kan spørgsmålet i henhold til forretningsordenens artikel 36 ikke sættes under afstemning.