Sie suchten nach: essendo venuta meno ogni comunione (Italienisch - Dänisch)

l'ucraina è venuta meno a quest'obbligo.
det har ukraine forsømt.

224 reiterato per lo meno ogni due anni.
224 konkurrenceevnen, medlemsstaternes økonomiske og sociale samhørighed (kohæsion) samt eu's stadig større internationale ansvar.

l'immaginazione non è certo venuta meno agli autori di emendamenti.
jeg repræsenterer et hjørne af verden, der i høj grad afhænger af eksporten af whisky.

la repubblica francese è venuta meno agli obblighi che le incombono inforza degli artt.
kommissionen tidligere havde godkendt, omfattede ydelse af 25,5 mio. dem i ny støtte.

per amore di soluzioni centralistiche, la relatrice è venuta meno al principio di sussidiarietà.
af ren og skær trang til centralistiske løsninger har ordføreren solgt subsidiaritetsprincippet.

2, della stessa direttiva, è venuta meno agli ob blighi impostigli dal trattato cee.
håndbog om ligebehandling af mænd og kvinder i det europæiske fællesskab

commissione 89/659/cee, è venuta meno agli obblighi impostile dal trattato cee.
at have efterkommet kommissionens beslutning 89/659/eØf.

le statistiche pluriennali sono elaborate per lo meno ogni cinque anni.
flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.

la tendenza all'aumento della domanda idrica registrata in passato è venuta meno negli ultimi anni.
en tidligere opadgående tendens i vandeflerspørgslen er udjævnet i de seneste år.

13 sia venuto meno.
formanden. — fru viehoff, hvad angår ændringsforslag nr. 13, er der i hvert fald i den franske tekst ikke tale om en tilføjelse, men om substitution. jeg kan derfor ikke følge dem i deres argumentation.

nel caso falliscano le riforme economiche, verrà probabilmente meno ogni possibilità di successo
hvis de økonomiske reformer mislykkes, er der måske ikke nogen som helst chance for, at de politiske reformer vil lykkes.

con l’ euro è venuta meno l’ esigenza di rimpatriare i biglietti.
efter indførelsen af euroen er det ikke længere nødvendigt at returnere pengesedlerne.

ci accorgiamo che con questa contaminazione vien meno ogni fondamento di differenziazione di principio dei bilanci comunitari.
vi må i den forbindelse konstatere, at med denne sammenblanding bortfalder ethvert grundlag for en principiel skelnen mellem disse fællesskabsbudgetter.

essendo venuta a conoscenza di questa prassi nel dicembre del 1995, la commissione ha immediatamente indirizzato una missiva alle autorità svedesi, chiedendo ragione dell'apparente violazione del diritto comunitario.
da kommissionen fik kendskab til denne praksis i december 1995, sendte den straks et brev til de svenske myndigheder og bad dem komme med en forklaring på denne klare overtrædelse af fællesskabsretten. kommissionen har imidlertid forstået, at det svenske arbejdsmarkedsnævn (det organ som håndhæver det ulovlige krav) ikke har til hensigt at ændre sin praksis.

essendo venute a mancare tali forniture, nel 1995/1996 vi sono stati problemi di approvvigionamento.
da disse leverancer udeblev, opstod der i regnskabsåret 1995/1996 problemer med leveringen af råvarer.

1, della direttiva 78/318/cee, l'italia è venuta meno agli obblighi impostile dalle dette direttive;
sag c-33/90: kommissionen for de europæiske fællesskaber mod den italienske republik

essendo venuta meno l'egemonia sovietica, vogliono i ministri riuniti nell'ambito della cpe vagliare le conseguenze delle vendite di armi a potenziali aggressori da parte di stati già facenti parte dell'ex unione sovietica?
vil ministrene i lyset af opløsningen af den sovjetiske ledelse overveje konsekvenserne af salg af våben fra de tidligere sovjetiske stater til potentielle fredsbrydere?

le autorità francesi osservano inoltre che la sncm non ha più una partecipazione indiretta nella cmn dal 2 ottobre 2009 e che è quindi venuto meno ogni vincolo di capitale tra i due concessionari.
de franske myndigheder bemærker endvidere, at sncm ikke siden 2. oktober 2009 har ejet en indirekte andel af cmn, hvorved enhver kapitalforbindelse mellem de to kontrahenter således er fjernet.

essendo venuti meno i cosiddetti controlli campione, i funzionari devono essere occupati altrimenti e se non sono più richiesti alle frontiere stradali, effettuano con trolli sui treni — viaggiando ovviamente in prima classe.
men da denne stat siden da har accepteret alle bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention, tror jeg, at hr. de vries gjorde ret i ikke at nævne den.

a) se i requisiti previsti dal presente regolamento sono venuti meno;
a) hvis de i denne artikel fastsatte betingelser ikke laengere er opfyldt