Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(il presidente interrompe foratrice perché ha superato il tempo dì parola assegnatole)
read (s). — (en) hr. formand, jeg vil på vegne af de 45 britiske medlemmer af labour i forsamlingen sige, at vor holdning vil være den, at vi afholder os fra at stemme ved den endelige afstemning om herman-betænkningen. vort partis politik er ganske klar.
quindi, ha concluso foratrice, dobbiamo approvare la direttiva se vogliamo contribuire ad un miglioramento dello stato di salute della popolazione.
hvis grænserne skal åbnes en deligt den 1. januar 1993, er der kun lidt over 11 måneder til at få de sidste aftaler på plads.
purtroppo il vertice di dicembre non è riuscito ad esprime la volontà politica indispensabile per avviare le riforme istituzionali ha proseguito foratrice mentre per le relazioni con la turchia sarà necessaria una strategia chiara che sino ad ora è mancata.
det er vigtigt, at vi ikke får en periode uden lovgivning på dette område. det er dog helt centralt, at usa ratificerer oecd-aftálen, fremhævede karin riis-jørgensen og hun bad sammen med niels sindal kom missionen om at lægge pres på den amerikanske regering.
la regione mediterranea, ha aggiunto foratrice, al confine tra mondi e culture diverse, dovrebbe costituire un esempio di interdipendenza e dialogo, non di opposizione nordsud.
landet skal klare 150.000 »gæstearbejderes« tilbagevenden fra Østeuropa, demobilisering af 600.000 soldater og de såkaldte bådflygtninges tilbagevenden.
«come si permettono certi per sonaggi - ha esclamato foratrice - di stabilire chi debba giocare in serie a e chi in serie b?».
han advarede direkte rådet imod at under minere den fælles beslutningstagning med juridiske spidsfindigheder.
sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno — fresatrici su un solo lato con utensile rotante — parte 3: foratrici e fresatrici a controllo numerico.
træbearbejdningsmaskiner — sikkerhed — fræsemaskiner — del 3: nc bore- og overfræsemaskiner