Sie suchten nach: grazie a te per la persona straordinari... (Italienisch - Dänisch)

molte grazie a tutti per la collaborazione.
mange tak til dem alle sammen for deres samarbejde.

informazioni per la persona interessata
vejledning for den forsikrede

deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug

e' un compromesso tra profitto e sollecitudine per la persona.
rusland er et stort land med en stor befolkning, det er en del af europa, og jeg mener ikke, vi er helt fri for ansvar for de ting, der er sket.

ha inoltre suggerito di specificare le garanzie per la persona interessata.
schengen-bestemmelserne, der er udarbejdet inden for mellemstatslige rammer, vil blive fuldt omdannet til instrumenter i eu-retten, hvilket edps hilser velkommen.

divulgazione di dati api/pnr di interesse vitale per la persona interessata
videregivelse af api- og pnr-oplysninger for at beskytte den registreredes vitale interesser

— la persona responsabile per la selezione;
— hvem der foretager udvælgelsen

ritengo che l’allacciamento idrico di un’abitazione non costituisca un fine a sé stante per la persona che lo richiede.
jeg finder, at etableringen af en hustilslutning ikke udgør et mål i sig selv for den person, der anmoder om etableringen af tilslutningen.

3307 20 00 | -deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore |
3307 20 00 | -deodoranter och medel mot transpiration, för personligt bruk |

- non vi siano altri mezzi meno invasivi per la persona cui i dati si riferiscono,
- der ikke findes andre midler, der i mindre grad påvirker den registrerede, og

le conseguenze di un'identificazione errata possono essere molto gravi per la persona interessata.
følgerne af en ukorrekt identifikation er meget alvorlig for den pågældende person.

dello stile di vita, grazie al quale la persona disabile entra in possesso per la prima volta delle chiavi di casa propria.
første gang udstyrer handicappede med deres egen hoveddørsnøgle, hvilket medfører selvstændighed, ansvar og selvagtelse.

conoscenza delle procedure per sigillare un aeromobile, se del caso per la persona a cui è rivolta la formazione;»
viden om procedurer for forsegling af luftfartøjer, hvis dette er relevant for den person, som skal uddannes«.

il presidente del consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare lo scambio di lettere obbligandosi per la comunità.
formanden for raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling, med bindende virkning for faellesskabet.

la persona formata deve effettuare un esame volto a individuare eventuali caratteristiche indicanti che la carne presenta un rischio per la salute.
den uddannede person skal udføre en undersøgelse for tegn på, at kødet kan være sundhedsfarligt.

gli stati membri e la commissione collaborano strettamen te per la corretta applicazione del presente regolamento.
medlemsstaterne og kommissionen arbejder snævert sammen med henblik på at sikre, at denne forordning overholdes.

c ) devono essere identificate la persona / le persone che fungono da referenti dei soggetti segnalanti per la trasmissione ;
c ) der skal være anført kontaktperson ( er ) hos de rapporterende enheder .

abbiamo quindi presentato una proposta per la reintroduzione del concetto di “ catastrofe regionale straordinaria” , che figura già nell’ attuale regolamento del fondo.
vi har derfor stillet et forslag om at genindføre begrebet ekstraordinære regionale katastrofer, der også findes i fondsbestemmelserne.

le conseguenze per la persona o l’entità interessata sono potenzialmente devastanti, anche qualora si adottino accorgimenti per consentire le spese minime necessarie.
konsekvenserne for den pågældende person eller enhed er potentielt ødelæggende, selv hvis der er iværksat foranstaltninger til dækning af basale udgifter. dette er naturligvis grunden til, at foranstaltningen har en så stærk tvingende virkning, og hvorfor »intelligente sanktioner« af denne type kan anses for at være egnede eller endog nødvendige for at forhindre terrorhandlinger.

in quest'ambito, sarà cruciale la presenza di sanzioni adegua te per la mancata osservanza delle norme.
der er mange, der efterlyser ny fælleseuropæisk lovgivning. det kan jeg forstå.