Sie suchten nach: ha inferto e continua a inferire (Italienisch - Dänisch)

ci ha effettivamente consultati, e continua a farlo,
den har hørt os i høj grad, den fortsætter med at gøre det, og den gjorde det så sent som i går.

e continua dicendo:
(bifald)

la ratifica ha prodotto e continua a produrre forti tensioni.
det har ført til og fører stadig til store spændinger.

il collega l'ha contesta ta ieri e continua a contestarla ancora.
det var det forslag, det drejece sig om, og det tog jeg stilling til.

ci ha effettivamente consultati, e continua a farlo, come si è verificato ieri.
den har hørt os i høj grad, den fortsætter med at gøre det, og den gjorde det så sent som i går.

e ha quindi incoraggiato, e continua a incoraggiare, il mercato nero dei biglietti.
det siger også, at dette er måden til at tilskynde- og den tilskynder- til et sort marked for disse billetter.

la situazione nel paese è disperata e continua a peggiorare.
situationen i landet er desperat, og den forværres.

la cooperazione delle due organizzazioni è già soddisfacente e continua a rafforzarsi.
fællesskabets tiltrædelse af mrk får kun indflydelse på ef-retten som sådan.

i testi adottati testimoniano che la commissione ha tratto e continua a trarre insegnamenti dalla crisi.
de vedtagne tekster viser, at kommissionen har taget og stadig tager ved lære af krisen.

poiché continua a diminuire la proporzione di astemi, se ne può inferire una diminuzione di forti bevitori.
da der er et fortsat fald i antallet af personer, som ikke nyder alkohol, må man slutte, at der er et fald i antallet af egentlige drankere.

la commissione ha partecipato attivamente all'elaborazione di questi documenti e continua a contribuire al loro adeguamento.
kommissionen har deltaget aktivt i udarbejdelsen af disse dokumenter og bidrager fortsat til deres tilpasning.

equivoco, l'abuso di posizione dominante che ha commesso e continua a commettere la sacem».
generaladvokat g. cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (sjette afdeling') den 11. juli 1996.

dal 1989 vige e continua a vigere in svezia il divieto di importazione di alimenti irradiati.
siden 1989 har der været forbud mod import af bestrålede levnedsmidler til sverige. dette forbud gælder stadig i sverige.

la situazione fattuale e giuridica che giustificava tale deroga non è mutata e continua a esistere.
de retlige og faktiske forhold, der berettigede undtagelsen, har ikke ændret sig.

la sua posizione teneva e continua a tenere espressamente conto della possibilità di una siffatta trasmissione.
kommissionens holdning er og har hele tiden været baseret på muligheden for overførsel.

la cee produce meno di un milione di tonnellate di soia l'anno e continua a importarne 27 milioni.
ef producerer mindre end én million tons sojabønner om året, mens der fortsat importeres 27 millioner tons.

e continua a soffrire, vittima della concorrenza sleale, ma questa situazione si è trascinata troppo a lungo.
men hvad vil der være tilbage af europa i morgen? kommissionen må give sig til resolut at følge de retningslinjer, den har udstukket, for at forsvare europæiske industrier og i særdeleshed tekstil- og beklædningsindustrien.

ho semplicemente detto che quanto egli ha asserito è sciocco, e continuo a dirlo.
rigtignok har kommissær milian gjort sit bedste for at gøre det klart, at kommissionen og fællesskabet har forsøgt at gå i spidsen i rio.

` stato in georgia durante le elezioni e continua a in- formare il consiglio degli sviluppi ivi registrati.
det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse: eut c 234 af 30.9.2003 og bull. 7/82003, punkt 1.4.51

personalmente sostenevo il trattato costituzionale e continuo a sostenerlo.
jeg støttede forfatningstraktaten, og det gør jeg fortsat.